Преводи за „ensemble“ в френски » немски речника

I . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] НРЧ

1. ensemble (↔ seul):

ensemble

zusammen

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

2. ensemble (en commun):

ensemble

gemeinsam

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

miteinander

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

4. ensemble (en même temps):

ensemble

zugleich

ensemble

gleichzeitig

Phrases:

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

II . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] СЪЩ м

1. ensemble (totalité):

ensemble

Gesamtheit f

ensemble du personnel

gesamte Belegschaft

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke f

l'ensemble des questions

sämtliche Fragen

ensemble des besoins

Gesamtbedarf м

2. ensemble (unité):

ensemble

[harmonische] Einheit

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

3. ensemble (groupement):

ensemble de personnes

Personengruppe f

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex м

ensemble de lois

Gesetzespaket ср

ensemble de mesures

Maßnahmenbündel ср

ensemble de problèmes/de questions

Problem-/Fragenkomplex

ensemble des dépositaires de droits ЮР

Rechtsträgerschaft f spec

4. ensemble МУЗ:

ensemble

Ensemble ср

ensemble vocal/instrumental

Vokal-/Instrumentalensemble

5. ensemble MATH:

ensemble

Menge f

6. ensemble (vêtement):

ensemble

Ensemble ср

ensemble de plage

Strandanzug м

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

Großsiedlung f

grand ensemble

Großwohnanlage f

Phrases:

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

avec un ensemble touchant ирон

in rührendem Einvernehmen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck м /-ansicht f

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

dans son/leur ensemble l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

das Gros der Wählerschaft/Zuschauer

dans l'ensemble

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

alles in allem

III . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl]

ensemble [de] salle de bains

Badezimmergarnitur f

sous-ensemble <sous-ensembles> [suzɑ͂sɑ͂bl] СЪЩ м

sous-ensemble

Teilmenge f

sous-ensemble

Untermenge f

vivre ensemble м

vivre ensemble

Zusammenleben ср

Примери за ensemble

ensemble vocal

Gesangsensemble ср

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

grand ensemble

Großsiedlung f

coucher ensemble

miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

ces chaussettes vont ensemble

diese Socken gehören zusammen

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

avec un ensemble touchant ирон

in rührendem Einvernehmen

mélanger plusieurs choses ensemble

mehrere Dinge miteinander [ver]mischen

parler tous ensemble

alle gleichzeitig sprechen

ensemble de lois

Gesetzespaket ср

ensemble de plage

Strandanzug м

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke f

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex м

ensemble instrumental/musique instrumentale

Instrumentalensemble ср /-musik f

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Il reste des traces de polychromie par endroits (ocre et rouge), indiquant que l'ensemble devait être entièrement peint afin d'accentuer le relief des sculptures.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs il composa l’ensemble des musiques de ce film.

fr.wikipedia.org

La figure de la muette est magnifiée par la parfaite intégration de l'ensemble instrumental et de l'électronique.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des belligérants prend alors conscience de la défaite des puissances centrales.

fr.wikipedia.org

Il est alors soumis à un rude entrainement au terme duquel un dragon est tatoué sur l'ensemble de son corps.

fr.wikipedia.org

À partir de là, les deux amies ne se séparent plus et décident de vivre ensemble dans l'appartement de Brooke.

fr.wikipedia.org

Dans ce nouvel ensemble, seul l'amphithéâtre, dont l'implantation des gradins suit la pente naturelle du terrain, présente des courbes.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de la plante est recouvert d'un épais feutre blanc.

fr.wikipedia.org

Le terme « collocation » vient du latin collocare, qui signifie : « placer ensemble ».

fr.wikipedia.org

L'ensemble est scénarisé autour de la vie d’une majorette, racontant les tourments d’une nuit – de la vie – d’une « cheerleader ».

fr.wikipedia.org