RENVOYER - френски-немски превод

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] ГЛАГ прх

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer СПОРТ:

renvoyer

zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur)

zurückschicken

renvoyer (compliment)

erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque

jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer

entlassen

7. renvoyer УЩЕ, УНИ:

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer

hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer ЮР, ПОЛИТ:

renvoyer (litige, affaire)

zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation

etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure

auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière)

reflektieren

renvoyer (image)

widerspiegeln

renvoyer (son)

wiedergeben

renvoyer (chaleur)

zurückstrahlen

14. renvoyer CARDS:

renvoyer

noch einmal ausspielen

Запис в OpenDict

renvoyer СЪЩ

renvoyer l'ascenseur Idiom

vergelten

Запис в OpenDict

renvoyer ГЛАГ

renvoyer dos à dos (critiquer toutes les parties intéressées) прен Idiom

(alle Beteiligten) gleichermaßen kritisieren / abweisen / verurteilen /

renvoyer dos à dos (estimer les torts partagés) ЮР прен Idiom

(beiden Seiten) gleichermaßen Schuld zuweisen

Présent

je	renvoie
tu	renvoies
il/elle/on	renvoie
nous	renvoyons
vous	renvoyez
ils/elles	renvoient

Imparfait

je	renvoyais
tu	renvoyais
il/elle/on	renvoyait
nous	renvoyions
vous	renvoyiez
ils/elles	renvoyaient

Passé simple

je	renvoyai
tu	renvoyas
il/elle/on	renvoya
nous	renvoyâmes
vous	renvoyâtes
ils/elles	renvoyèrent

Futur simple

je	renverrai
tu	renverras
il/elle/on	renverra
nous	renverrons
vous	renverrez
ils/elles	renverront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Leur enfant est chevrier, et élève de l'école militaire, souvent déserteur, finalement renvoyé.

fr.wikipedia.org

Le signe ► renvoie à la classification phylogénétique du groupe considéré.

fr.wikipedia.org

Il aurait donc été renvoyé pour ces divergences ou bien aurait alors choisi de prendre ses distances avec le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Après cette année frustrante, il est renvoyé dans les ligues mineures.

fr.wikipedia.org

Pis cette fois, il est renvoyé du conseil éditorial de sa propre revue.

fr.wikipedia.org