AHNUNG - немски-френски превод

Ahnung <-, -en> СЪЩ f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentiment м

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

2. Ahnung (Vermutung):

Ahnung

présomption f

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? разг

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine Ahnung! разг

aucune idée ! разг

3. Ahnung разг (Wissen):

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

Phrases:

keine blasse Ahnung von etw haben разг (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keine blasse Ahnung von etw haben (kein Fachwissen haben)

ne strictement rien connaitre (connaître) à qc

hast du eine Ahnung! ирон разг

qu'est-ce que t'en sais ! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das rechteckige Langhaus mit polygonal geschlossenen Chor und Sakristeianbau an der Nordecke bestätigt die Ahnung.

de.wikipedia.org

Es ist ein Irrglaube, zu meinen, dass die meisten frühen Jazzmusiker keine Ahnung von Akkorden oder der Harmonielehre hatten.

de.wikipedia.org

Ich hatte keine Ahnung, was ich sang, ich habe den Text nur phonetisch gelernt.

de.wikipedia.org

Dieser Besserwisser vom Dorf „hat viel Meinung und wenig Ahnung.

de.wikipedia.org

Sie hat angeblich keine Ahnung, wie der Tote in ihre Wohnung gelangte.

de.wikipedia.org