Преводи за „dagen“ в немски » френски речника

I . jagen [ˈjaːgən] ГЛАГ прх +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen разг (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen разг (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

Phrases:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] ГЛАГ нпрх

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein разг (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

Jagen <-s, -> СЪЩ ср

Jagen

chasse f

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] СЪЩ м

Magen

estomac м

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen разг

qn a l'estomac qui gargouille

sich дат den Magen verderben

attraper une indigestion разг

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

Phrases:

jdm schwer im Magen liegen разг Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um разг

qn a l'estomac tout retourné разг

jdm auf den Magen schlagen разг

retourner l'estomac à qn разг

I . nagen [ˈnaːgən] ГЛАГ нпрх

1. nagen:

nagen

grignoter

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen прен:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] ГЛАГ прх

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw вин nagen

creuser un trou en rongeant qc

ragen [ˈraːgən] ГЛАГ нпрх

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

I . sagen [ˈzaːgən] ГЛАГ прх

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +ind

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +ind o subj

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... разг

tu peux raconter ce que tu veux, mais... разг

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! разг

elle est bonne, celle-là ! разг

sag nicht so etwas [o. was]! разг

dis pas ça ! разг

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +ind

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich дат nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

Phrases:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! разг

à qui le dites-vous ! разг

II . sagen [ˈzaːgən] ГЛАГ нпрх

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

Phrases:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +ind

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! разг

c'est pas vrai ! разг

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +ind

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] ГЛАГ рефл

sich дат sagen, dass

se dire que +ind

I . tagen [ˈtaːgən] ГЛАГ нпрх безл geh

es tagt

le jour point geh

II . tagen [ˈtaːgən] ГЛАГ нпрх (konferieren)

tagen

siéger

tagen Komitee, Partei:

tenir ses assises

I . wagen [ˈvaːgən] ГЛАГ прх

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

Phrases:

wer nicht wagt, gewinnt nicht посл

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] ГЛАГ рефл

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> СЪЩ м

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon м

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen АСТРОН:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

zagen [ˈtsaːgən] ГЛАГ нпрх

1. zagen (zaudern):

zagen

hésiter

2. zagen (verzagt sein):

zagen

manquer de cœur

I . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] НРЧ

1. dagegen (örtlich):

dagegen

là contre

dagegen

contre разг

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

il s'assit au pied de l'arbre et s'appuya contre

2. dagegen (gegen das, gegen dieses):

dagegen

contre cela

dagegen sein

être contre

dagegen sein, dass

être contre le fait que +subj

dagegen sein, dass

voir une objection à ce que +subj

nichts dagegen haben, dass

n'avoir rien contre le fait que +subj

sie kann doch nichts dagegen haben

elle ne peut pas ne pas être d'accord

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

ça vous dérange si je fume ?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

on sort? – Je veux bien !

ich kann nichts dagegen machen

je n'y peux rien

dagegen hilft nichts

il n'y a rien à y faire

die Beweise sprechen dagegen

les preuves parlent contre lui/elle/vous/...

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

en comparaison

II . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] СЗ

dagegen

en revanche

dagegen

par contre