Преводи за „rlei“ в немски » полски речника

Blei̱ <‑[e]s, ‑e> [blaɪ] СЪЩ ср

1. Blei no pl (Metall):

Blei

ołów м

es liegt mir wie Blei im Magen

czuję jakbym miał kamień w żołądku

2. Blei (Lot):

Blei

pion м ołowiany

3. Blei alt (Kugeln):

Blei

śrut м

de̱rle̱i̱ [ˈdeːɐ̯​ˈlaɪ] PRON dem, inv

derlei

taki

derlei

tego rodzaju

derlei Probleme

tego rodzaju problemy mpl

Brei̱ <‑[e]s, ‑e> [braɪ] СЪЩ м

1. Brei:

Brei (Speise)

papka f

Brei (Grießbrei)

kaszka f

Brei (Reisbrei)

kleik м

Brei (Kartoffelbrei)

piure ср

Brei (Kartoffelbrei)

puree ср

Brei (aus Obst)

mus м

Brei (aus Gemüse)

przecier м

etw zu Brei zerstampfen

zrobić z czegoś piure

jdn zu Brei schlagen разг

zbić kogoś na kwaśnie jabłko разг

um den [heißen] Brei herumreden

owijać w bawełnę fig разг

jdm Brei ums Maul [o. um den Mund] schmieren разг

mówić komuś pochlebstwa

jdm Brei ums Maul [o. um den Mund] schmieren разг

podlizywać się komuś

2. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

maź f

Brei

breja f

dre̱i̱ [draɪ] ЧИСЛ

drei

trzy

drei Viertel

trzy czwarte

es ist drei viertel acht

jest za kwadrans ósma

er isst für drei

on je za trzech

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie mpl

wir haben keine drei Worte gewechselt

zamieniliśmy ze sobą dwa słowa

Phrases:

aller guten Dinge sind drei посл

do trzech razy sztuka f

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen разг

wygląda, jakby nie umiał do trzech zliczyć

Вижте също: acht , acht

ạcht² [axt] НРЧ

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [св z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Dre̱i̱ <‑, ‑en> [draɪ] СЪЩ f

1. Drei (Zahl, Buslinie, Würfelauge):

Drei

trójka f разг

2. Drei (Schulnote „befriedigend“):

Drei

trój[k]a f разг (odpowiednik polskiej trójki/oceny dostatecznej)

er hat in Mathematik eine Drei geschrieben

on napisał matematykę na tróję разг

Вижте също: Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, no pl > [axt] СЪЩ f ИСТ

Acht

banicja f

Phrases:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [св skazać] kogoś na banicję geh

Ạcht² <‑, no pl > [axt] СЪЩ f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [св do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [св zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] СЪЩ f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f разг

2. Acht разг (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f разг

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [св wykonać] ósemkę (na lodowisku)

I . fre̱i̱ [fraɪ] ПРИЛ

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

swobodny

frei Einstellung

liberalny

frei Mitarbeiter

niezależny

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy mpl

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [св zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory мн

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich дат einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek м jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek м swobodny

freies Elektron PHYS

elektron м swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał м [lub środki мн ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [св uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [св zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

swobodny

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

nieobsadzony

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój м [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp м wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] НРЧ

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca м jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [св uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [св pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja f ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [св zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [св ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [св pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [св rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei ТЪРГ:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek м

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

bei̱ [baɪ] ПРЕДЛ +дат

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau м leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

разг dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd м

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat м pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? разг

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost разг

jesteś niespełna rozumu

hei [haɪ] МЕЖД

hei

jejku

hei, macht das einen Spaß!

wow, ale zabawa f !

zwe̱i̱ [tsvaɪ] ЧИСЛ

zwei

dwa

wir zwei (Männer)

my dwaj

wir zwei (Männer)

nas dwóch

wir zwei (Frauen)

my dwie

wir zwei (Männer und Frauen)

my dwoje

dort gibt es nur ein, zwei Hotels

tam są tylko jeden, dwa hotele mpl

er arbeitet für zwei

on pracuje za dwóch

das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist разг

to jest pewne jak dwa razy dwa [jest cztery] разг

dazu gehören immer noch zwei разг

do tego zawsze [po]trzeba dwóch [lub dwojga]

Phrases:

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte посл

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta посл

Вижте също: acht , acht

ạcht² [axt] НРЧ

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [св z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Zwe̱i̱ <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Zwei (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Zwei

dwójka f разг

2. Zwei (Schulnote „gut“):

Zwei

dwójka f (odpowiednik polskiej czwórki/oceny dobrej)

re̱i̱f [raɪf] ПРИЛ

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [св dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren ирон

w dojrzałym wieku 18 lat ирон

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung разг

wspaniały wyczyn м разг

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig разг

mam dość, on naprawdę się doigrał! разг

reif für die Insel sein разг

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus разг

niedługo trafię do domu wariatów разг

I . re̱i̱n [raɪn] ПРИЛ

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas м [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f разг

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto ср całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [св utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [св przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen разг

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein разг

teren м jest czysty разг

mit sich дат selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [св doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] НРЧ

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein разг (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic разг

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein разг (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

ri̱e̱b [riːp] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

rieb imp von reiben

Вижте също: reiben

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛАГ прх

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [св wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [св wytrzeć] do sucha

sich дат die Augen reiben a. fig

przecierać [св przetrzeć] oczy a. fig

sich дат die Hände reiben a. fig

zacierać [св zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich дат] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [св wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [св zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [св utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [св zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich дат den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛАГ нпрх

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [св przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [св obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛАГ рефл

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [св po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [св rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [св natknąć]

ri̱e̱f [riːf] ГЛАГ нпрх, прх

rief imp von rufen

Вижте също: rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] ГЛАГ нпрх

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [св za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [св krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek м wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] ГЛАГ прх

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [св za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [св wezwać] lekarza

jdn zu sich дат rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen разг

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] разг

ri̱e̱t [riːt] ГЛАГ нпрх, прх

riet imp von raten

Вижте също: raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ГЛАГ нпрх

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [св po‑] komuś coś zrobić

jdm etw вин [o. zu etw дат ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [св zgadnąć]

raten

odgadywać [св odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! разг

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! разг

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! ирон разг

zgaduj-zgadula! шег разг

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ГЛАГ прх

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [св doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [св zgadnąć]

raten

odgadywać [св odgadnąć]

Ẹrle <‑, ‑n> [ˈɛrlə] СЪЩ f БОТ

Erle

olcha f