UTRZYMAĆ - полски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

utrzymać [utʃɨmatɕ]

utrzymać св od utrzymywać

I. utrzymywać <‑muje; св utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] ГЛАГ прх

1. utrzymywać (podpierać, dźwigać):

utrzymywać konstrukcję, ciężar: halten

utrzymywać konstrukcję, ciężar: tragen

2. utrzymywać (nie wypuścić):

utrzymać łyżkę: einen Löffel [fest] halten

nie mogła utrzymać walizki: sich konnte die Koffer nicht [fest]halten

3. utrzymywać (zachowywać):

utrzymywać porządek, równowagę: aufrechterhalten

utrzymywać porządek, równowagę: bewahren

utrzymywać pokój: erhalten

utrzymywać coś w dobrym stanie: etw in gutem Zustand [o. gut] erhalten

utrzymywać kogoś przy życiu: jdn am Leben erhalten

4. utrzymywać (zachować panowanie):

utrzymać kierownicę: das Lenkrad halten

utrzymać język za zębami разг: den Mund halten

utrzymać sekret [lub tajemnicę]: ein Geheimnis bewahren [o. behalten]

5. utrzymywać (pokrywać koszty eksploatacji):

utrzymywać dom, samochód: unterhalten

utrzymywać urządzenie: instand halten

utrzymywać urządzenie: warten

6. utrzymywać (mieć kontakt):

utrzymywać stosunki: aufrechterhalten

utrzymywać stosunki: unterhalten

utrzymywać korespondencję z kimś: mit jdm im Briefwechsel stehen

utrzymywać stosunki z państwami sąsiednimi: Kontakte zu den Nachbarländern unterhalten

II. utrzymywać <‑muje; св utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] ГЛАГ нпрх geh (twierdzić)

utrzymywać, że...: behaupten, dass ...

III. utrzymywać <‑muje; св utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] ГЛАГ рефл

1. utrzymywać (pozostawać w pewnej pozycji):

utrzymywać: sich вин halten

utrzymać się na nogach: sich auf den Beinen halten

2. utrzymywać (pozostawać w jakimś stanie):

utrzymywać: sich вин halten

utrzymywać: bleiben

utrzymywać się przy władzy: an der Macht bleiben

utrzymać się na stanowisku: sich вин in seiner Stellung behaupten

utrzymywać się przy życiu: am Leben bleiben

utrzymać się na fali: auf der Erfolgswelle reiten

utrzymywać się na afiszu (Theaterstück): auf dem Spielplan stehen

3. utrzymywać обикн нсв (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś: von etw leben

utrzymywać się z czegoś: sich дат mit etw seinen Lebensunterhalt verdienen

4. utrzymywać:

utrzymywać (nie poddawać się) (wojsko): sich вин behaupten

5. utrzymywać:

utrzymywać (trwać) (pogoda, przyjaźń): sich вин halten

utrzymywać (trwać) (pogoda, przyjaźń): beständig sein

utrzymywać (zwyczaj): sich вин erhalten

utrzymywać (zwyczaj): erhalten bleiben

tutaj to żadna roślina się nie utrzyma: hier hält sich keine Pflanze f

ceny utrzymują się na tym samym poziomie: die Preise mpl halten sich auf dem gleichen Niveau

utrzymywać się w granicach: sich in Grenzen halten

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

utrzymać łyżkę: einen Löffel [fest] halten

utrzymać kierownicę: das Lenkrad halten

nie mogła utrzymać walizki: sich konnte die Koffer nicht [fest]halten

utrzymać język za zębami разг: den Mund halten

utrzymać się na nogach: sich auf den Beinen halten

utrzymać się na stanowisku: sich вин in seiner Stellung behaupten

utrzymać się na fali: auf der Erfolgswelle reiten

utrzymać sekret [lub tajemnicę]: ein Geheimnis bewahren [o. behalten]

szarpał się, by utrzymać rodzinę: er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten разг

nie potrafić utrzymać języka za zębami: seine Zunge nicht im Zaum halten können

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Estonia nie była w stanie odeprzeć Sowietów, ale polski sukces w wojnie polsko-radzieckiej pomógł utrzymać niezależność obu państw.

pl.wikipedia.org

W omawianej tutaj operacji załadunkowej bomy pracowały na najwyższych obrotach, co wymagało stałej opieki i konserwacji, by utrzymać je w ruchu.

pl.wikipedia.org

W przypadku systemu otwartego eksport entropii (import redundancji) pozwoliłby utrzymać dynamikę dystrybucji wynikającą z dużej nierówności.

pl.wikipedia.org

Jednak system ten wymagał, by cytadela pancerna miała wystarczający zapas pływalności, by utrzymać jednostkę stabilnie na wodzie nawet jeżeli reszta kadłuba odniosłaby uszkodzenia w boju.

pl.wikipedia.org

Jednak aby utrzymać wysoką pozycję, musiał przedsięwziąć ryzykowną taktykę 2 pit-stopów.

pl.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "utrzymać" на други езици

испански

английски