Преводи за „wina“ в полски » немски речника

wina <род ‑ny, мн ‑ny> [vina] СЪЩ f

1. wina (przewinienie):

wina

Schuld f

ponosić winę wobec [lub względem] kogoś

sich вин jdm gegenüber schuldig gemacht haben

darować komuś winę

jdm seine Schuld vergeben

odkupić winy

für seine Schuld büßen [o. bezahlen]

odkupić winy

die Schuld wieder gutmachen

dowieść komuś winy

jdm die Schuld nachweisen

przyznał się do winy

er bekannte sich zu seiner Schuld geh

przyznał się do winy

er gab seine Schuld zu разг

wina umyślna/nieumyślna ЮР

Schuld mit/ohne Vorsatz

2. wina (odpowiedzialność):

wina leży po czyjejś stronie

die Schuld f liegt bei jdm

wina leży pośrodku

beide Seiten fpl sind schuld

zrzucić z siebie winę

die Schuld von sich weisen

ponieść winę za wypadek

die Schuld für den Unfall tragen

ponieść winę za wypadek

schuld am Unfall sein

3. wina no pl (przyczyna złego):

wina

Schuld f

zrzucać winę na kogoś

die Schuld jdm zuschieben [o. auf jdn abwälzen]

to [nie] twoja wina

das ist [nicht] deine Schuld

to [nie] twoja wina

du bist [nicht] schuld

to jego wina

er ist schuld

poczucie winy

Schuldgefühl ср

Примери за wina

flaszeczka wina

Fläschchen Wein

oleistość wina

Öligkeit f des Weines

leżakownia wina

Wein-Lagerraum м

miłośnik wina

Weinliebhaber м

degustacja wina

Weinprobe f

to [nie] twoja wina

das ist [nicht] deine Schuld

nalać wina do czaszy

Wein in die Schale gießen

zaciążyła na kimś wina

jd hat sich вин schuldig gemacht

wina spada na kogoś

jdn trifft die Schuld f

lampka wina pobudza apetyt

ein Gläschen ср Wein regt den Appetit an

wina leży zawsze pośrodku

die Schuld f liegt immer in der Mitte

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

to jego wina

er ist schuld

wypić lampkę wina

ein Gläschen Wein trinken

zalakować butelkę wina

eine Weinflasche versiegeln

wina leży pośrodku

beide Seiten fpl sind schuld

litrówka do wina

Literflasche Wein

lewarek do wina

[Wein]heber м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Ze względu na dużą zawartość cukru z odmiany solaris nawet w chłodnych rejonach można wytwarzać deserowe naturalne słodkie wina.

pl.wikipedia.org

Poświęcał mało uwagi sprawom rządu i nie miał żadnych kulturalnych lub intelektualnych zainteresowań - nie nauczył się czytać i pisać, wolał spędzać czas na piciu wina lub laudanum.

pl.wikipedia.org

Petycją z żądaniami o zmniejszenia wymiaru godzin pracy i podniesienia płacy, która została doręczona przez delegację robotników, właściciel wyciera ze stołu rozlane wino.

pl.wikipedia.org

W mieście zostało także przygotowane miejsce na składowanie wina o pojemności 160 tysięcy litrów.

pl.wikipedia.org

Poza tym miasto to jest świetnym miejscem dla żeglarzy oraz smakoszy wina.

pl.wikipedia.org

Inną charakterystykę mają wina, w których przeważa odmiana braucol (szerzej znana jako fer albo fer servadou), spokrewniona z cabernetami.

pl.wikipedia.org

Album poniósł komercyjną klęskę, winę tego upatrywano w bliskości premiery do wydarzeń 11 września.

pl.wikipedia.org

Żaden z 50 oskarżonych nie przyznał się do winy.

pl.wikipedia.org

W przeszłości rozdawane były pielgrzymom orzechy i szklanka wina.

pl.wikipedia.org

Uprawiają również morwy i wytwarzają z ich owoców wino (zakazane przez islam).

pl.wikipedia.org