OBOWIĄZEK - полски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

obowiązek <род ‑zku, мн ‑zki> [obovjow̃zek] СЪЩ м

1. obowiązek (konieczność):

obowiązek: Pflicht f

czuć się w obowiązku: sich вин verpflichtet fühlen

obowiązek obecności: Anwesenheitspflicht f

obowiązek podstawowy ЮР: Grundpflicht f

obowiązek posłuszeństwa ЮР: Gehorsamspflicht f

obowiązek prawny ЮР: Rechtspflicht f

obowiązek przedstawienia sprawy ЮР: Darlegungspflicht f

obowiązek służby wojskowej: Wehrpflicht f

obowiązek udokumentowania: Nachweispflicht f

obowiązek wysłuchania ЮР: Anhörungspflicht f

obowiązek złożenia zeznań ЮР: Aussagepflicht f

obowiązek znoszenia [lub tolerowania] ЮР: Duldungspflicht f

poczucie obowiązku: Pflichtgefühl ср

spełnić obowiązek: Pflicht erfüllen

święty obowiązek: heilige Pflicht

przenieść jakieś obowiązki na kogoś, z jednej osoby na drugą: Pflichten auf jdn übertragen, von einer Person auf die andere

włożyć na kogoś jakiś obowiązek: jdm eine Pflicht auferlegen

psi obowiązek разг: absolut verbindliche [o. unumstößliche geh ] [o. leidige прин geh ] Pflicht

2. obowiązek (zobowiązania służbowe):

pełniący obowiązki dyrektora: der geschäftsführende [o. amtierende] Direktor м

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

obowiązek alimentacyjny: Unterhaltspflicht f

obowiązek atestacji: Verpflichtung f zur Attestierung

spełnić obowiązek: Pflicht erfüllen

święty obowiązek: heilige Pflicht

psi obowiązek разг: absolut verbindliche [o. unumstößliche geh ] [o. leidige прин geh ] Pflicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Równocześnie właściciel nieruchomości ma obowiązek zapłaty długu hipotecznego nie swojemu wierzycielowi, lecz właśnie wierzycielowi subintabulowanemu.

pl.wikipedia.org

Obowiązki dowódcy pełnił z przerwą na urlop do dnia śmierci.

pl.wikipedia.org

W kwietniu i maju 1943 pełnił także obowiązki gubernatora dystryktu lubelskiego.

pl.wikipedia.org

Gdy natomiast wodzem był hetman wielki, obowiązki strażnika wielkiego przejmował hetman polny.

pl.wikipedia.org

Nie jest formalnie członkinią brytyjskiej rodziny królewskiej i wobec tego nie ma obowiązku reprezentowania monarchy w oficjalnych wystąpieniach.

pl.wikipedia.org