Преводи за умре в български »немски речника

умра̀ св

умра → умирам

Вижте също: умѝрам

умѝрам нсв, умра̀ св VERB нпрх

1. умирам и прен (издъхвам, загивам):

умирам

sterben

споменът не умира

die Erinnerung bleibt lebendig

умирам от естествена/насилствена смърт

eines natürlichen/gewalttätigen Todes sterben

умирам от малария

an Malaria sterben

2. умирам прен (изпитвам силно чувство):

умирам

vergehen

умирам

sterben

умирам от глад

vor Hunger sterben

умирам от желание да …

begehren … zu +inf

умирам от завист

vor Neid vergehen

умирам от любопитство

vor Neugier sterben

умирам от скука

vor Langeweile sterben

умирам от смях

sich totlachen

умирам от смях

sich kaputtlachen

умирам от страх

vor Angst sterben [o. vergehen]

умирам от студ

vor Kälte sterben

Phrases:

да си умреш на мъка

sich totärgern

да си умреш на мъка

sich schwarz ärgern

умирам за вода

nach Wasser lechzen

умирам за сън

todmüde sein

умирам като куче

wie ein Hund sterben

умирам с отворени очи

unbefriedigt sterben

умирам си по нкг/нщ

jdn/etw zum Fressen gern haben

умря Марко

sich nicht anschmieren lassen

умрял съм за нкг/нщ

jd/etw interessiert mich nicht die Bohne

умѝрам нсв, умра̀ св VERB нпрх

1. умирам и прен (издъхвам, загивам):

умирам

sterben

споменът не умира

die Erinnerung bleibt lebendig

умирам от естествена/насилствена смърт

eines natürlichen/gewalttätigen Todes sterben

умирам от малария

an Malaria sterben

2. умирам прен (изпитвам силно чувство):

умирам

vergehen

умирам

sterben

умирам от глад

vor Hunger sterben

умирам от желание да …

begehren … zu +inf

умирам от завист

vor Neid vergehen

умирам от любопитство

vor Neugier sterben

умирам от скука

vor Langeweile sterben

умирам от смях

sich totlachen

умирам от смях

sich kaputtlachen

умирам от страх

vor Angst sterben [o. vergehen]

умирам от студ

vor Kälte sterben

Phrases:

да си умреш на мъка

sich totärgern

да си умреш на мъка

sich schwarz ärgern

умирам за вода

nach Wasser lechzen

умирам за сън

todmüde sein

умирам като куче

wie ein Hund sterben

умирам с отворени очи

unbefriedigt sterben

умирам си по нкг/нщ

jdn/etw zum Fressen gern haben

умря Марко

sich nicht anschmieren lassen

умрял съм за нкг/нщ

jd/etw interessiert mich nicht die Bohne

я̀ре <-та> СЪЩ ср ЗООЛ

1. яре (козле):

яре

Zickel nt

яре

Zicklein nt

яре

Geißlein nt

тази коза има две ярета

diese Ziege hat zwei Zicklein

2. яре (на сърна или на кошута):

яре

Rehkitz nt

Phrases:

от стара коза яре

mit allen Wassern gewaschen sein

ЕРЕ

ЕРЕ ФИН съкращение от Европейска разчетна (валутна) единица

ЕРЕ

ERE (Europaäische Rechnungseinheit)

Егѐйско море СЪЩ ср ГЕОГ

Егейско море

Ägäis f

Егейско море

Ägäisches Meer

I.бре ЧАСТ

1. бре (за близост):

бре

he!

бре, тука ли си?

he, bist du hier?

2. бре (подкана, заповед):

бре

so

ела, бре сине, ела при мене!

so, mein Junge, komm zu mir!

3. бре (укор):

бре

na so was

какъв мъж си, бре!

und das nennt sich ein Mann!

4. бре (ругаене):

бре

pfui

бре, дърто магаре

pfui, alter Esel

II.бре СЗ

бре

wohl oder übel

отидохме при него и бре така, бре инак, съгласи се човекът

wir sind zu ihm gegangen, und wohl oder übel erklärte er sich einverstanden

III.бре МЕЖД

1. бре (изненада):

бре

ach

бре, какви красоти!

ach, was für ein schöner Ausblick!

бре, тя ме е излъгала!

na so was, sie hat mich angelogen

2. бре (тревога, уплаха):

бре

ups

бре, ами сега?

ups, und was nun?

I.рѐя нсв VERB прх

рея

schweifen

рея поглед

den Blick schweifen lassen

II.рѐя нсв VERB рефл рея се

1. рея (поглед):

рея

umherschweifen

2. рея (летя, движа се):

рея

schweben

облаци се реят по небето

Wolken schweben am Himmel

I.брей ЧАСТ

брей

he

брей, хора, какво става там?

he, Leute, was ist denn da los?

II.брей МЕЖД

1. брей (възражение, недоволство):

брей

na

брей, много важно!

na und?

2. брей (учудване, изненада):

брей

na so was

страшен човек, брей!

na so ein schrecklicher Mensch!

3. брей (радост, задоволство):

брей

Mensch! (als Ausruf)

брей че хубава жена!

Mensch, was für eine hübsche Frau!

I.бум МЕЖД

бум

bum!

II.бум <бу̀мът, бу̀мове, бр: бу̀ма > СЪЩ м ИКОН

бум

Boom м

бум

Aufschwung м

бум в търговията

Handelsboom м

рев <ревъ̀т, рѐвове, бр: рѐва > СЪЩ м

1. рев (плач):

рев

Heulen nt

рев

Geheul nt

2. рев (на животно):

рев

Brüllen nt

рев

Gebrüll nt

3. рев (викам силно):

рев

Schreien nt

рев

Geschrei nt

рев на тълпата

das Schreien der Menschenmenge

4. рев (шум):

рев

Tosen nt

рев

Brausen nt