Neid в PONS речника

Преводи за Neid в немски»български речника

Neid <-(e)s> [naɪt] kein Pl СЪЩ м

Neid

завист f

aus Neid

от завист

Neid erregen

събуждам завист

vor Neid platzen разг

пукам се от завист

vor Neid erblassen

позеленявам от завист

das muss ihm der Neid lassen разг

това трябва да му се признае

neiden ['naɪdən] ГЛАГ прх

jdm etw neiden geh

завиждам на нкг за нщ

Индивидуални преводни двойки

vor Neid blass werden

пребледнявам от завист

vor Lachen/Wut/Neid platzen прен разг

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

Преводи за Neid в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

завист

Neid м

будя завист у нкг

jds Neid erwecken

гледам със завист на нкг/нщ

auf jdn/etw voll Neid schauen

изпитвам завист към нкг

jdm gegenüber Neid empfinden

пукам се от завист

vor Neid platzen

завистливост

Neid м

ревност

Neid м

позеленявам от яд/завист

vor Wut/Neid grün werden

болестта/завистта ме разяжда

die Krankheit/der Neid nagt [o. zehrt] an mir

умирам от завист

vor Neid vergehen

Neid Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm etw neiden geh

завиждам на нкг за нщ

aus Neid

от завист

Neid erregen

събуждам завист

vor Neid platzen разг

пукам се от завист

vor Neid erblassen

позеленявам от завист

das muss ihm der Neid lassen разг

това трябва да му се признае

vor Neid blass werden

пребледнявам от завист

vor Lachen/Wut/Neid platzen прен разг

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

die Krankheit/der Neid nagt [o. zehrt] an mir

болестта/завистта ме разяжда

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Menschlicher Neid unterscheidet sich davon aber insofern, als wir uns meistens dessen bewusst sind, wodurch es nicht mehr ein bloßer Instinkt ist, sondern eine Emotion.

de.wikipedia.org

Bei ihrer kärglichen Lebensweise kennen sie keinen Reichtum, daher auch keinen Neid und Zwist.

de.wikipedia.org

Er hat seine damaligen Spießgesellen aus Neid ermordet, denn im Gegensatz zu ihnen ist es ihm nicht gelungen, etwas aus dem gewonnenen Geld zu machen.

de.wikipedia.org

Das Schicksal habe diese jedoch nicht gleichmäßig verteilt, und so entstehe Neid und Hass.

de.wikipedia.org

Die Bühnenfiguren gewordenen Allegorien und Symbole sind ein handlungsbestimmender Teil dieses Stückes (neben der Zufriedenheit auch noch, Jugend, Alter, Neid, Hass, die Tageszeiten usw.).

de.wikipedia.org

Aufgrund von Neid von Pfarrkollegen und Betreiben der katholischen Orte musste er auch diese Stelle aufgeben.

de.wikipedia.org

Nicht selten kam es vor, dass eingesetzte Hilfskräfte aus ihrer Position Vorteile und somit den Neid auf sich zogen.

de.wikipedia.org

Den Sockel sollten dabei auf allen vier Seiten Allegorien schmücken, die Plastiken von Löwen, welche jeweils ein Laster – Geiz, Hochmut, Neid und Unmäßigkeit – niederwerfen.

de.wikipedia.org

Beim Neid hingegen ist das nicht immer so.

de.wikipedia.org

Dabei porträtiert der Autor seine Erfahrungen als Halbseitenspastiker und geht auch auf die Probleme des Erwachsenwerdens, Pubertät, Neid und Eifersucht, Freundschaft und Liebe ein.

de.wikipedia.org