вода в PONS речника

Преводи за вода в български »немски речника

вод|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. вода (течност):

вода

Wasser nt

варовита вода

kalkhaltiges [o. hartes] Wasser

вода за пиене

Trinkwasser

газирана/минерална вода

Sprudel-/Mineralwasser

дъждовна вода

Regenwasser

изворна вода

Quellwasser

лодката пропуска вода

das Boot leckt [o. lässt Wasser ein]

морска вода

Meerwasser

светена вода

Weihwasser

сладка вода

Süßwasser

студена/топла вода

kaltes/warmes Wasser

чешмена вода

Leitungswasser

2. вода обикн мн (водно пространство):

вода

Gewässer nt

извън териториалните води ПОЛИТ

außerhalb der Hoheitsgewässer

Phrases:

борова вода

Borwasser nt

вир вода разг

pudelnass

вир вода разг

klatschnass

вир вода разг

klitschnass

върви ми като по вода

alles läuft wie geschmiert

дестилирана вода ХИМ

destilliertes Wasser

кислородна вода

Wasserstoffperoxid nt

ловя риба в мътна вода

im Trüben fischen

мътя водата нкм

jdm das Wasser trüben

пия вода от извора прен

Information aus erster Hand erhalten

поливам нкг със студена вода

jdn ernüchtern

приличат си като две капки вода разг

sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

света вода ненапита

den Unschuldigen spielen

тихата вода е най-дълбока посл

stille Wasser sind tief посл

той/тя е гола во̀да

er/sie hat von Tuten und Blasen keine Ahnung

Индивидуални преводни двойки

вир-вода

nass bis auf die Haut

вир-вода

klatschnass

вир-вода

klitschnass разг

дестилирам вода

Wasser destillieren

Преводи за вода в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Weihwasser

светена вода

Meerwasser

морска вода

Grundwasser

подпочвена вода

Schmelzwasser

снежна вода

Borwasser

борова вода

Leitungswasser

чешмяна вода

Quellwasser

изворна вода

вода Примери от PONS речника (редакционно проверени)

веществото не се разлага във вода

der Stoff löst sich nicht in Wasser

заминаващ товар/товар по вода/обемист товар

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

поливам нкг с ледена вода [o. с леден душ]

jdm eine kalte Dusche verpassen прен

приличаха си досущ като две капки вода

sie glichen einander wie ein Ei dem andern посл

приличаме си като две капки вода разг

einander gleichen wie ein Ei dem andern

заливам със студена вода (за кратко време)

abschrecken

свеж и бодър съм като риба във вода

munter wie ein Fisch im Wasser sein

спускане ср на новопостроен кораб във вода

Stapellauf

минал съм през огън и вода

mit allen Wassern gewaschen sein разг

още много вода има да изтече дотогава

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter