страх в PONS речника

Преводи за страх в български »немски речника

страх <страхъ̀т, страховѐ> СЪЩ м

страх

Angst f

страх

Furcht f

изпитвам (смъртен) страх от нкг/нщ

(Todes)Angst vor jdm/etw empfinden

страх от смъртта

Angst vor dem Tod

ужасно ме е страх

ich habe furchtbare Angst

вземам страха на нкг

jdn einschüchtern

мечка страх, мене не!

Bange machen gilt nicht!

страх лозе пази посл

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Индивидуални преводни двойки

пребледнявам от страх

vor Angst blass werden

Преводи за страх в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jdm einen Schrecken einjagen

внушавам нкм страх

Furcht (Angst)

страх м

jdm Furcht einflößen

всявам нкм страх

Furcht erregend +дат

вдъхващ [o. будещ] страх

Furcht erregend +дат

от страх от …

Schiss

страх м

Grausen

страх м

beängstigend

обезпокоителен, будещ страх

zusammenschrecken

подскачам от страх

Höhenangst

страх м от височина

Bammel

страх м

страх Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вледенявам се от ужас/страх

vor Schreck/Angst gelähmt sein

страхът още се гнезди в сърцето му

die Furcht nistet [o. steckt] immer noch in seinem Herzen

да не мислиш, че ме е страх?

glaubst du wirklich, dass ich Angst habe?

глътнах си езика от страх

vor Angst bleicht mir die Sprache weg

от страх кръвта му замръзна във вените

die Angst ließ ihm das Blut in den Adern erstarren

страх на потенциален купувач или заинтересовано лице,

Schwellenangst

не ме е страх от никаква работа

keine Arbeit scheuen

страх м от (физически) контакт с други хора

Berührungsangst

агорафобия f (страх от преминаване на големи пространства)

Platzangst

страх f да не изпуснеш последния влак

Torschlusspanik