straight man В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за straight man в английски»италиански речника

straight man <мн straight men> [Brit, Am ˈstreɪt ˌmæn] СЪЩ ТЕАТ

straight man

spalla f

Преводи за straight man в италиански»английски речника

spalla

straight man

un uomo diritto

a straight man

Преводи за straight man в английски»италиански речника

I.straight [Brit streɪt, Am streɪt] СЪЩ

1. straight СПОРТ:

straight

rettilineo м

back straight

= rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

into the straight

nel rettilineo (d'arrivo)

2. straight GAMES:

straight

scala f

straight

sequenza f

3. straight (heterosexual):

straight разг

eterosessuale м и ж

II.straight [Brit streɪt, Am streɪt] ПРИЛ

1. straight (not bent or curved):

straight line, cut, edge, road, stretch

dritto, diritto

straight chair

con lo schienale dritto

straight hair

liscio

dead straight

perfettamente dritto

dead straight hair

(perfettamente) liscio, dritto

in a straight line

in linea retta

2. straight (level, upright):

straight fixture, post, shelf, hem, edge, wall

dritto

straight garment, bedclothes, rug, tablecloth

dritto, messo bene

is the picture straight now?

è dritto il quadro ora?

the picture isn't straight

il quadro è storto

your tie isn't straight

hai la cravatta storta

to put or set sth straight furniture, picture, mirror

raddrizzare qc, mettere qc dritto

to put or set sth straight tie, hat

raddrizzare qc

to have a straight back

avere la schiena dritta

a straight(-sided) glass

un bicchiere senza manico

3. straight (tidy, in order):

straight

ordinato, in ordine, a posto

to get or put sth straight

mettere qc a posto also прен

I must get the house straight before Sunday

devo mettere in ordine la casa prima di domenica

the lawyer will put things straight

l'avvocato aggiusterà le cose or metterà le cose a posto

4. straight (clear):

to get sth straight

capire (bene) qc

have you got that straight?

hai capito bene or ti è chiaro?

let's get this straight, you're paying half

intendiamoci bene, tu paghi metà

now let's get one thing straight

chiariamo bene una cosa

to put or set sb straight about sth

chiarire qc a qn

to set matters straight

mettere le cose in chiaro

to put or set the record straight

mettere le cose in chiaro

5. straight (honest, direct):

straight person

retto, onesto

straight answer, question

schietto

straight advice, tip

sicuro

to be straight with sb

essere franco con qn or comportarsi lealmente con qn

I want a straight answer to a straight question

voglio una risposta chiara a una domanda chiara

it's time for straight talking

è ora di parlare chiaro

6. straight (unconditional):

straight contradiction

palese

straight majority, profit, choice

netto

straight denial, refusal, rejection

netto, categorico

to do a straight swap

fare un cambio

a straight fight Brit ПОЛИТ

una contesa tra due candidati

that's straight dishonesty

è disonestà bell'e buona

7. straight (undiluted):

straight spirits, drink

puro, liscio

8. straight (consecutive):

straight wins, defeats

consecutivo, di fila

she got straight “A”s УЩЕ

ha preso “A” in tutto

to win, lose in straight sets СПОРТ

vincere, perdere in più set di seguito

to vote a straight ticket Am ПОЛИТ

= votare per i candidati di una sola lista

9. straight ТЕАТ:

straight actor, play, role

classico

10. straight (quits):

to be straight

essere pari

to get oneself straight

mettersi in riga or sulla retta via

11. straight разг person:

straight (conventional)

normale, convenzionale

straight (not on drugs)

che non fa uso di droghe

straight (heterosexual)

eterosessuale

III.straight [Brit streɪt, Am streɪt] НРЧ

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit

dritto, diritto

straight shoot

diritto, bene

stand up straight!

stai dritto!

sit up straight!

siedi con la schiena dritta!

she held her arm out straight

teneva il braccio dritto or steso

she was stretched straight out on the floor

era stesa dritta sul pavimento

to go straight ahead

andare (sempre) dritto

to look straight ahead

guardare dritto davanti a sé

to look sb straight in the eye or face

guardare qn dritto negli occhi

can you see straight?

vedi (bene)?

he headed straight for the bar

si è diretto verso il bar or è andato direttamente verso il bar

he went straight for me

è venuto dritto verso di me

he walked straight across the road

ha attraversato la strada senza fermarsi

the car was coming straight at or towards me

la macchina veniva dritto verso di me

she was looking straight at me

guardava dritto verso di me

straight above our heads

proprio sopra le nostre teste

straight down into the ground

dritto nel terreno

straight up in the air

dritto in aria

the bullet went straight through his body

il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte)

we went straight through the book

abbiamo letto il libro dall'inizio alla fine

he fired straight into or through the crowd

ha sparato in pieno nella folla

they drove straight through the red light

sono passati con il rosso

they drove straight past me

sono passati in macchina senza fermarsi

she drove straight into a tree

è finita dritta contro un albero

keep straight on, it's on the left

vai sempre dritto, è sulla sinistra

his poems speak straight to our hearts

le sue poesie parlano direttamente ai nostri cuori

2. straight (without delay):

straight

direttamente, difilato, dritto

to go straight home

andare direttamente a casa

to go straight to bed

andare direttamente a letto

she went straight back to Paris

è ritornata direttamente a Parigi

shall we go straight there?

ci andiamo subito?

she wrote straight back

ha risposto subito

to come straight to the point

venire dritto al punto

he went straight to the heart of the matter

è arrivato direttamente al cuore del problema

straight after

subito dopo

I went out straight after phoning you

sono uscito subito dopo averti telefonato

straight away, straight off

subito, immediatamente

I saw straight away or off that it was impossible

ho immediatamente capito che era impossibile

he sat down and read, played it straight off

si è seduto e l'ha letto, suonato subito

I can tell you the dates, prices straight off

posso dirvi le date, i prezzi subito or su due piedi

it seemed like something straight out of a horror film, the Middle Ages

sembrava venire direttamente da un film dell'orrore, dal Medioevo

3. straight (frankly):

straight

chiaramente

I'll tell you straight or I'll give it to you straight разг

te lo dirò chiaramente

give it to me straight разг

dimmelo chiaro e tondo

straight out

chiaro e tondo

she told him straight out that…

gli ha detto chiaro e tondo che…

I told him straight out that he was wrong

gli ho detto chiaro e tondo che si sbagliava

to play straight with sb прен

comportarsi in modo leale con qn

4. straight ТЕАТ (conventionally):

straight act, produce

in modo classico

5. straight (neat):

to drink one's whisky straight

bere il whisky liscio

IV.straight [Brit streɪt, Am streɪt]

to keep a straight face

rimanere serio

to keep to the straight and narrow

seguire la retta via or condurre una vita onesta

to stray from the straight and narrow

allontanarsi dalla retta via

to go straight разг criminal:

rigare dritto or mettere la testa a posto

straight up? Brit разг

sul serio?

straight up? Brit разг

davvero?

I.man <мн men> [Brit man, Am mæn] СЪЩ

1. man (adult male):

man

uomo м

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man разг

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy Brit

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) разг

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito м

man (partner)

uomo м

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man arch

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo м

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo м

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo м

man, also Man

umanità f

6. man СПОРТ (team member):

man

uomo м

man

giocatore м

7. man GAMES (piece):

man (in chess)

pezzo м

man (in draughts)

pedina f

8. man (servant):

man arch

valletto м

II.men СЪЩ

men npl ВОЕН (subordinates):

men

uomini м

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men ВОЕН

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III.man [Brit man, Am mæn] МЕЖД

1. man (expressing surprise):

man разг

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV.man <forma in -ing manning, pt, pp manned> [Brit man, Am mæn] ГЛАГ прх

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man ВОЕН:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V.man [Brit man, Am mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

straight man в PONS речника

Преводи за straight man в италиански»английски речника

spalla

straight man

Преводи за straight man в английски»италиански речника

I.straight [streɪt] ПРИЛ

1. straight (not bent):

straight

dritto, -a

2. straight (honest):

straight

franco, -a

to be straight with sb

essere franco con qu

3. straight:

straight (plain)

semplice

straight (undiluted) gin, vodka

liscio, -a

4. straight (consecutive):

straight

seguido, -a

she won in straight sets

ha vinto tutti i set

5. straight ТЕАТ (not comic):

straight

serio, -a

6. straight (traditional):

straight

convenzionale

7. straight разг (heterosexual):

straight

eterosessuale

II.straight [streɪt] НРЧ

1. straight (in a direct line):

straight

dritto

to go straight ahead

andare dritto

to come straight at sb

andare dritto verso qu

to head straight for sth

andare direttamente verso qc

2. straight (at once):

to get straight to the point

andare dritto al punto

3. straight разг (honestly):

straight

chiaramente

to give it to sb straight

parlare chiaramente a qu

4. straight (clearly):

straight see, think

con chiarezza

III.straight [streɪt] СЪЩ (straight line)

straight

rettilineo м

the finishing straight

il rettilineo finale

I.man <men> [mæn] СЪЩ

1. man (male human):

man

uomo м

2. man (the human race):

man

genere м umano

3. man (in games):

man

pedina f

man

pezzo м

Phrases:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II.man <-nn-> [mæn] ГЛАГ прх (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III.man [mæn] МЕЖД

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Being straight man to one of the greatest entertainers of our time was not all that easy.

en.wikipedia.org

A straight man is the unfunny half of a comedy duo who sets up the jokes for the comic to deliver the punch lines.

en.wikipedia.org

In character, he is very much the sharp straight man of a comedy duo, speaking veritable storms of malicious insults.

en.wikipedia.org

He functions as the straight man for much of the game.

en.wikipedia.org

He began working in vaudeville in 1922 as the straight man for his older brother's jokes.

en.wikipedia.org

She is generally the straight man in the face of all the absurdities going on around her.

en.wikipedia.org

This is a seeming contradiction in terms: by definition, a straight man is the counterpart to a more loony comedic partner.

en.wikipedia.org

Wise was commonly regarded as the straight man of the partnership, although his role gradually and subtly changed over the years.

en.wikipedia.org

Under the expectations of the time, he would be considered the straight man in comedy routines.

en.wikipedia.org

The term feed comes from the way a straight man is wont to set up jokes and feed them to his partner.

en.wikipedia.org