god В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за god в английски»италиански речника

I.God [Brit ɡɒd, Am ɡɑd]

1. God РЕЛ:

God

Dio м

I swear to tell the truth, so help me God (in court)

giuro davanti a Dio di dire la verità

would to God that …

se Dio vuole …

a man of God

un servo di Dio

2. God (in exclamations) разг:

God! (exasperated)

santo Dio! santo cielo!

God! (surprised)

oh Dio! cielo!

my God!

mio Dio!

by God…!

perdio…!

God forbid! разг

Dio non voglia!

God forbid he should find out!

Dio non voglia che lui lo scopra!

God knows! разг

Dio solo lo sa! lo sa Iddio!

she lives God knows where

vive Dio sa dove

God knows I've tried!

Dio sa se ci ho provato

II.god СЪЩ

1. god РЕЛ:

god

dio м

ye gods! arch

buon Dio!

2. god (person, thing):

god

dio м

god

idolo м

III.gods СЪЩ

gods npl разг ТЕАТ:

gods

loggione м

gods

piccionaia f

IV.God [Brit ɡɒd, Am ɡɑd]

God helps those who help themselves

aiutati che Dio, il ciel t'aiuta

to put the fear of God into sb

terrorizzare qn or mettere una paura del diavolo in corpo a qn

to think one is God's gift разг

credersi chissà chi

Peter thinks he is God's gift to women разг

Peter crede di essere irresistibile per le donne

she thinks she's God's gift to acting разг

pensa di essere la migliore attrice che sia mai esistita

god box [ˈɡɒdbɒks] СЪЩ Am разг

god box

chiesa f

god box

luogo м di culto

sun-god [ˈsʌnɡɒd] СЪЩ

sun-god

dio м (del) sole

god-daughter [Brit ˈɡɒddɔːtə, Am ˈɡɑdˌdɔdər] СЪЩ

god-daughter

figlioccia f

god-slot [ˈɡɒdˌslɒt] СЪЩ разг, прин

god-slot РАДИО, ТВ

spazio radiofonico o televisivo dedicato a programmi religiosi

tin god [Am ˌtɪn ˈɡɑd] СЪЩ прин

1. tin god (false god):

tin god

falso idolo м

2. tin god (person):

tin god

pallone gonfiato м

God-fearing [Brit, Am ɡɑd ˈfɪ(ə)rɪŋ] ПРИЛ

God-fearing

timorato di Dio

God Almighty [ˌɡɒdɔːlˈmaɪtɪ] СЪЩ

God Almighty

Dio м onnipotente

God Almighty!

Dio onnipotente! mio Dio!

he thinks he's God Almighty

si crede un padreterno

Almighty God СЪЩ

Almighty God

Dio м Onnipotente

act of God [ˌæktəvˈɡɒd] СЪЩ

act of God

calamità f naturale

god в PONS речника

Преводи за god в английски»италиански речника

god [gɑ:d] СЪЩ

1. god РЕЛ:

God

Dio

God bless you

Dio ti/vi benedica

God forbid

Dio non voglia

God (only) knows

Dio (solo lo) sa

please God!

se Dio vuole!

for God's sake!

per amor di Dio!

2. god РЕЛ:

Greek/Roman gods

dei м pl greci/romani

3. god (idolized person):

god

dio м

tin god СЪЩ прин разг

tin god

eroe м di cartone

God-awful ПРИЛ sl

God-awful

horrible

the God-awful truth

la tremenda verità

God-fearing ПРИЛ

God-fearing

timorato, -a di Dio

Индивидуални преводни двойки

to glorify God РЕЛ

glorificare Dio

Преводи за god в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

dio

god

perdio

God!

Iddio

God

Santo Iddio!

Good God!

timorato di Dio

God-fearing

Dio

God

grazie a Dio

thank God

Dio me ne guardi!

God forbid!

Dio sia lodato

thank God pericolo

se Dio vuole

God willing

Dio non voglia!

God forbid!

per l'amor di Dio!

for God's sake!

god Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to swear by God/sth

giurare su Dio/qc

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

the kingdom of God РЕЛ

il regno di Dio

by the grace of God

per grazia di Dio

to put the fear of God into sb

spaventare qu a morte

to have faith in God

avere fede in Dio

man proposes, God disposes посл

l'uomo propone e Dio dispone посл

an act of God ЮР

una calamità naturale

God helps those who help themselves посл

aiutati che Dio [o il ciel] t'aiuta посл

God helps those who help themselves посл

cuore contento il ciel l'aiuta посл