GONFIATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. gonfiato [ɡonˈfjato] ГЛАГ pp

gonfiato → gonfiare

II. gonfiato [ɡonˈfjato] ПРИЛ

1. gonfiato:

gonfiato (esagerato) notizie

blown up

gonfiato (esagerato) notizie

hyped (up)

gonfiato (aumentato) prezzi

inflated

2. gonfiato прен, прин:

essere un pallone gonfiato

to be a swellhead or a stuffed shirt

I. gonfiare [ɡonˈfjare] ГЛАГ прх

1. gonfiare (riempire d'aria):

gonfiare (con la bocca) pallone

to blow up

gonfiare (con la bocca) pallone

to expand

gonfiare polmone

to fill

gonfiare guancia

to puff out

gonfiare (con una pompa)

to inflate

gonfiare pallone, pneumatico

to pump up

essere gonfiato al massimo pneumatico:

to be fully inflated

il vento gonfia la vela

the wind swells or fills the sail

2. gonfiare (far aumentare di volume):

gonfiare persona:

to expand

gonfiare muscolo

to tense

gonfiare persona:

to puff out

gonfiare petto

to stick out

gonfiare oggetto: tasca, borsa

to make [sth] bulge

gonfiare pioggia: fiume

to swell

la pasta mi gonfia lo stomaco

pasta makes me feel bloated

la gioia mi gonfiava il cuore прен

my heart was bursting with joy

la loro vittoria li ha gonfiati d'orgoglio

their victory has gone to their heads

3. gonfiare прен notizia, evento:

gonfiare (esagerare)

to blow up

gonfiare (esagerare)

to hype (up)

gonfiare (aumentare)

to push up prezzo

gonfiare (aumentare)

to inflate statistiche

4. gonfiare (esaltare):

gonfiare persona

to puff up

5. gonfiare (malmenare) разг:

gonfiare qn di botte

to beat up sb

gonfiare qn di botte

to knock the living daylights out of sb

gonfiare la faccia a qn

to smash sb's face in

II. gonfiare [ɡonˈfjare] ГЛАГ нпрх aux essere

gonfiare (aumentare di volume) viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiare ГАСТР dolce, pasta:

to rise

III. gonfiarsi ГЛАГ рефл

1. gonfiarsi (ingrossarsi):

gonfiarsi vela:

to swell

gonfiarsi vela:

to fill

gonfiarsi fiume:

to swell

gonfiarsi riso:

to puff up

gonfiarsi viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiarsi tonsille:

to become swollen

mi si è gonfiata la caviglia

my ankle is swollen

gli si gonfia il cuore di gioia прен

his heart is bursting with joy

2. gonfiarsi (aumentare) прен:

gonfiarsi entrate, budget:

to increase con: by

3. gonfiarsi (darsi arie):

gonfiarsi d'orgoglio

to be swollen with pride

английски

италиански

pseud

pallone м gonfiato

tin god

pallone gonfiato м

overpriced market

gonfiato

inflated price

gonfiato

inflated fee, salary

gonfiato, esagerato

inflated

gonfio, gonfiato

swellhead

pallone м gonfiato

hotshot прин

pallone м gonfiato

bloated estimate

gonfiato

to be a stuffed shirt разг, прин

essere un pallone gonfiato

bubble ИКОН, ТЪРГ

prezzo м gonfiato

в PONS речника

италиански

английски

gonfiato (-a) [gon·ˈfia:·to] ПРИЛ (pallone, materassino)

gonfiato (-a)

inflated

un pallone gonfiato прен, прин

a bighead

английски

италиански

inflated

gonfiato, -a

pad a bill, costs, the budget

gonfiato

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gli stessi personaggi hanno le braccia appena leggermente pieghevoli e ormai prive del meccanismo che permette al bicipite di gonfiarsi.

it.wikipedia.org

Questi venivano fatti seccare e poi gonfiati ad aria ottenendo così un palloncino.

it.wikipedia.org

Di norma si manifesta la distorsione a botte con lunghezze focali corte, dove l'immagine tende ad arrotondarsi ed a gonfiarsi.

it.wikipedia.org

A un certo punto, il viso dell'ammalata si gonfiò talmente che i medici pensarono di inciderlo per liberarlo dalle tossine.

it.wikipedia.org

Se si smette di gonfiare prima, il mostro ritorna lentamente alla normalità ma rimane immobile e innocuo finché non si è sgonfiato del tutto.

it.wikipedia.org