bless В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за bless в английски»италиански речника

I.bless <pt/pp blessed arch blest> [Brit blɛs, Am blɛs] ГЛАГ прх

1. bless РЕЛ:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) разг:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) arch, разг:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II.to bless oneself ГЛАГ рефл

to bless oneself <pt/pp blessed arch blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III.bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

Индивидуални преводни двойки

solemnly bless, move, speak

solennemente

bless my soul! arch

perdinci!

Преводи за bless в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

gesummaria

God bless me

che Dio ve ne rimeriti

God bless you

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto прен

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

benedire

to bless

viva lo sposo!

bless the groom!

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

we bless you for your great mercy

viva la sposa!

bless the bride!

salute!

bless you!

bless в PONS речника

Преводи за bless в английски»италиански речника

bless [bles] ГЛАГ прх

bless

benedire

Phrases:

bless him/her!

che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze)

salute!

Индивидуални преводни двойки

God bless you

Dio ti/vi benedica

bless his/her soul

riposi in pace

Преводи за bless в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

benedire

to bless

salute! (quando si starnutisce)

bless you!

bless Примери от PONS речника (редакционно проверени)

God bless you

Dio ti/vi benedica

bless him/her!

che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze)

salute!

bless his/her soul

riposi in pace

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

She blessed him and told him of her life on earth and her resolve to end it.

en.wikipedia.org

To the everlasting glory of those few men blessed and sanctified in the curses and execrations of those many whose praise is eternal damnation.

en.wikipedia.org

He blessed the show for at least trying.

en.wikipedia.org

After blessing him, the goddess disappeared into a small hole in the ground.

en.wikipedia.org

Soon after the exorcism, the house was blessed to prevent the evil spirits from returning.

en.wikipedia.org

Their work results in much of the narrative being quite interesting and several of the scenes are blessed with touches of originality.

en.wikipedia.org

Faculties for blessing cemeteries and church bells may be delegated to priests.

en.wikipedia.org

Once the locals heard, they finally believed that the area was truly blessed by their great monastery.

en.wikipedia.org

This association had many million members and was blessed by the pope.

en.wikipedia.org

He was blessed with a daughter, who originated from the fire of this yajna.

en.wikipedia.org