VOTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. votare [voˈtare] ГЛАГ прх

1. votare persona, commissione, amministrazione:

votare (sottoporre a votazione) bilancio, emendamento

to vote (through)

votare (scegliere col voto) candidato, partito, sì

to vote

votare la soppressione di qc, l'amnistia

to vote for the suppression of sth, for an amnesty (on sth)

votare scheda bianca

to cast a blank vote

votare laburista

to vote Labour

2. votare (approvare):

votare stanziamento, progetto di legge

to pass

la legge è stata votata

the law has passed

3. votare (dedicare):

votare

to devote

votare energie, vita

to dedicate

votare la vita a Dio

to consecrate one's life to God

II. votare [voˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere (dare il voto)

votare

to vote

votare

to give one's vote per: for, in favour of contro: against

sono già andato a votare

I've already voted

votare per i conservatori

to vote Conservative

votare per Zanetti

to vote for Zanetti

votare per conferire pieni poteri a qn

to vote to give sb full powers

votare per procura

to vote by proxy

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare a scrutinio segreto

to vote by secret ballot, to ballot

votare contro un progetto di legge

to vote a bill down

III. votarsi ГЛАГ рефл (dedicarsi)

votarsi

to devote oneself

votarsi a Dio, alla scienza, a una causa

to devote oneself to God, to science, to a cause

IV. votare [voˈtare]

non sapere (più) a che santo -rsi

not to know where or which way to turn

votare la sfiducia, votare una mozione di sfiducia

to pass a vote of no confidence

all'unanimità votare

unanimously

votare con un plebiscito persona, programma

to vote overwhelmingly in favour of

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare per alzata e seduta

to vote by rising or remaining seated

английски

италиански

push through bill, legislation

fare votare, fare approvare

to push a bill through parliament

fare votare rapidamente un progetto di legge

to move the closure

votare la mozione di chiusura

voting age

età f a cui si può votare

to vote aye

votare sì or a favore

to vote the straight democratic, republic ticket

votare per i soli candidati democratici, repubblicani

в PONS речника

италиански

английски

I. votare [vo·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. votare (sottoporre a voto: legge, delibera, emendamento):

votare

to vote on

2. votare (approvare: legge):

votare

to pass

3. votare (sostenere con voto: candidato, partito):

votare

to vote for

4. votare (consacrare, dedicare):

votare

to devote

II. votare [vo·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх (partecipare al voto)

votare

to vote

votare per [o a favore di] qc/qu

to vote for sth/sb

votare contro qc/qu

to vote against sth/sb

III. votare [vo·ˈta:·re] ГЛАГ рефл votarsi

1. votare РЕЛ (offrirsi):

votarsi

to devote oneself

2. votare (dedicarsi):

votarsi

to dedicate oneself

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare/essere contro

to vote/to be against

английски

италиански

blackball (vote)

votare contro

to vote with one's pocketbook

votare pensando solo alle proprie tasche

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

ballot

votare (a scrutinio segreto)

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

Presente

io	voto
tu	voti
lui/lei/Lei	vota
noi	votiamo
voi	votate
loro	votano

Imperfetto

io	votavo
tu	votavi
lui/lei/Lei	votava
noi	votavamo
voi	votavate
loro	votavano

Passato remoto

io	votai
tu	votasti
lui/lei/Lei	votò
noi	votammo
voi	votaste
loro	votarono

Futuro semplice

io	voterò
tu	voterai
lui/lei/Lei	voterà
noi	voteremo
voi	voterete
loro	voteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il 13 ottobre le forze politiche di opposizione votarono una mozione di sfiducia che costrinse il governo alle dimissioni.

it.wikipedia.org

Questa attitudine può manifestarsi come conseguenza della frustrazione e della sfiducia.

it.wikipedia.org

Ma la sua apparente sfiducia cela una estrema fiducia nel tentativo, l'indominabile anelito di uno slancio che sempre invano si rinnova.

it.wikipedia.org

Innanzitutto il governo doveva rispondere al parlamento che attraverso mozioni di fiducia o di sfiducia poteva obbligare l'esecutivo alle dimissioni.

it.wikipedia.org

Nel 1991 ha ottenuto un secondo mandato, conclusosi in seguito ad un voto di sfiducia costruttivo, proposto dall'opposizione e approvato il 2 aprile 1993.

it.wikipedia.org