LINEA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

linea [ˈlinea] СЪЩ f

1. linea (tratto):

linea

line also MATH СПОРТ

tirare or tracciare una linea

to draw or rule a line

linea retta, curva, spezzata, tratteggiata

straight, curved, broken, dotted line

linea dell'orizzonte

line of the horizon, skyline

essere sulla linea di partenza СПОРТ

to be lined up at the start

in linea retta

in a straight line

in linea d'aria

in a straight line, as the crow flies

ci sono circa 200 metri in linea d'aria

it's about 200 metres as the crow flies

le linee della mano

the lines of the hand

linea della fortuna, del cuore, della vita

line of fortune, line of the heart, lifeline

2. linea:

linea (di trasporti)

line

linea (d'autobus)

(bus) route

linea marittima, aerea (compagnia)

shipping line, airline

linea marittima, aerea (rotta)

sea, air route

la linea Londra-Milano АВИО, ЖП

the London-Milan line

linea principale ЖП

main or trunk line

linee secondarie ЖП

branch lines

di linea volo, piroscafo, pullman

scheduled

di linea pilota

airline

aereo di linea

(air)liner

3. linea ELEC:

linea

(power) line

linea

cable

linea elettrica ad alta tensione

high tension line

linea aerea, sotterranea

overhead, underground cable

la linea è stata interrotta

the line has been cut

4. linea ТЕЛ:

linea

line

linea

connection

linea esterna

outside line

la linea è disturbata, occupata

the line or connection is bad, busy or engaged

è caduta la linea

the line went dead, I was cut off, I've been disconnected

non c'è la linea

the line is dead

c'è un'interferenza sulla linea

the lines are crossed

“c'è la signora Castagnoli in linea per lei”

“Mrs Castagnoli is on the line for you”

“resti in linea”

“hold the line or hold on, please”

la linea con Roma è interrotta

Rome is unobtainable at present

prendere or ottenere la linea

to get a connection, to get through

essere in linea con qn

to be on the line to sb

5. linea:

linea РАДИО, ТВ

line

passare la linea a inviato, studio

to hand over to

passiamo ora la linea a Washington per ulteriori notizie

we are now going over or now over to Washington for more news

6. linea (catena di montaggio):

linea, anche linea di montaggio

production line

lavorare in linea

to work on a production line

7. linea (silhouette):

linea

figure

mantenere, perdere la linea

to keep, lose one's figure

riacquistare la linea

to get back one's figure, to get fit

non fa bene alla linea

it's bad for the figure

8. linea:

linea (contorno)

line

linea (aspetto)

line

linea (aspetto)

style

linea (aspetto)

look

le linee classiche dell'edificio

the classical lines of the building

la linea di un mobile, di un'automobile

the style of a piece of furniture, of a car

mi piace la linea del nuovo computer

I like the look of the new computer

la linea aerodinamica di un'automobile

the streamline of a car

una giacca di linea sportiva

a jacket with a sport cut

9. linea (gamma):

linea

line

lanciare una nuova linea

to launch a new line or look

una linea di prodotti di bellezza

a line of beauty products

linea fuori produzione

discontinued line

10. linea (idea, punto):

le linee essenziali del mio progetto

the broad outline of my plan

a grandi linee corrispondere, essere d'accordo

broadly

a grandi linee descrivere, esporre

in (broad) outline

in linea di massima

broadly (speaking), as a general rule

in linea di principio

in principle

11. linea (orientamento):

linea

line

linea

stance

linea d'azione

course of action

essere fedele alla, non seguire la linea del partito

to follow, go against the party line

i sostenitori della linea dura, moderata del partito

the party hardliners, moderates

linea politica

political line, policy

linea ideologica

ideological line

essere in linea

to be in line con: with

adottare la linea dura, morbida con qn

to take a tough, soft line with sb

seguire una linea d'azione

to take a course of action

12. linea ВОЕН (fronte):

linea

line

dietro le linee nemiche

behind enemy lines

prima linea

front line, forward troops

essere in prima linea

to be in the front line Brit also прен

essere in prima linea

to be on the front line Am also прен

essere in prima linea

to be first in the firing line also прен

13. linea СПОРТ:

linea

line

la linea degli attaccanti, dei terzini

forward line, full back line

giudice di linea

linesman

14. linea (in genealogia):

linea

line

linea (di discendenza) maschile

male line, spear side

linea (di discendenza) femminile

female line, spindle side

in linea materna, paterna

on one's mother's, father's side

discendenza in linea diretta

lineal or direct descent

15. linea (nei termometri):

avere qualche linea di febbre

to have a slight temperature

la febbre gli è salità di due linee

his temperature is up two degrees

su tutta la linea

all along the line, right down the line

battere qn su tutta la linea прен

to beat sb hollow

Phrases:

linea d'arrivo СПОРТ

finishing line

linea d'attacco СПОРТ, ВОЕН

line of attack

linea del cambiamento di data

dateline

linea del cambiamento di data

date line

linea di campo ФИЗ, linea di carico, linea del cielo

ley-line

linea di colmo СТР

ridge

linea di condotta

course of action

linea di comunicazione

communication line

linea di comunicazione

line of communication

linea di confine

borderline

linea di confine

boundary line

linea di costa

coastline

linea di costa

shoreline

linea di credito ИКОН

credit line

linea di cresta ГЕОГ

crest line

linea di demarcazione

dividing line

linea di demarcazione

boundary (line)

linea difensiva, linea di difesa ВОЕН

line of defence Brit

linea difensiva, linea di difesa ВОЕН

line of defense Am

linea diretta

bloodline

linea di displuvio

divide

linea doganale

customs borderline

linea equinoziale ГЕОГ

equinoctial line

linea equinoziale ГЕОГ

equator

linea di faglia ГЕОЛ

fault line

linea ferroviaria

railway line

linea di flusso ФИЗ

streamline

linea di fila МОР

line ahead

linea di fondo СПОРТ

backline

linea di fondo СПОРТ

endline

linea di fondo (nel calcio)

goal line

linea di fondo (nel tennis)

baseline

linea di forza ФИЗ

line of force

linea di fronte МОР

line abreast

linea di fuga

vanishing line

linea di galleggiamento МОР

water line

linea di galleggiamento МОР

watermark

linea di galleggiamento massimo МОР

load line

linea di galleggiamento massimo МОР

Plimsoll line

linea dei groppi METEO

squall line

linea di immersione МОР

waterline

linea isoalina ГЕОЛ

isohaline

linea isobara ГЕОЛ

isobar

linea isobata ГЕОЛ

isobath

linea isoclina ГЕОЛ

isoclinic line

linea isoclina ГЕОЛ

isocline

linea isocrona ГЕОЛ

isochronous line

linea isogona ГЕОЛ

isogonic

linea isometrica ГЕОЛ

contour line

linea isopleta ГЕОЛ

isopleth

linea isosismica, linea isosista ГЕОЛ

isoseismal line

linea isosismica, linea isosista ГЕОЛ

isoseismic line

linea isosismica, linea isosista ГЕОЛ

coseismal

linea isoterma ГЕОЛ

isotherm(al)

linea laterale СПОРТ

sideline

linea laterale СПОРТ

by-line

linea lossodromica ГЕОГ

rhumb-line

linea di massima pendenza СПОРТ

fall line

linea di meta СПОРТ

touch line

linea di metà campo СПОРТ

halfway line

linea di mira

line of vision

linea di mondo ФИЗ

world line

linea di montaggio

production line

linea ortodromica ГЕОГ

orthodrome

linea di partenza СПОРТ

starting line

linea di porta СПОРТ

goal line

linea di raccordo ЖП

loop(-line)

linea di servizio СПОРТ

service line

linea spartiacque

watershed

linea telegrafica

wireline

linea telefonica

(tele)phone line

linea telefonica

(tele)phone link

linea di tiro ВОЕН

line of fire

linea di tiro ВОЕН

firing line

linea tranviaria

tramline

linea tranviaria

tramway

linea a trapezio[ˈlinea a traˈpɛttsjo]

A-line

linea trasmissione

transmission line

linea dei trequarti СПОРТ

three-quarter line

linea della vita

lifeline

английски

италиански

trunk line

linea f principale

trunk line

linea f interurbana

touchline СПОРТ (in soccer)

linea f laterale

touchline (in rugby)

linea f di touche

telephone line

linea f telefonica

isohaline

(linea) isoalina f

yellow line

linea f gialla

bus route

linea f d'autobus

coastline

linea f costiera

isopleth

(linea) isopleta f

isobar

(linea) isobara f

в PONS речника

италиански

английски

linea [ˈli:·nea] СЪЩ f

1. linea (segno, su strada):

linea

line

a grandi -e

in broad terms

in linea di massima

broadly speaking

linea continua

solid line

linea di mezzeria

center line

2. linea СПОРТ:

linea

line

linea di partenza

starting line

3. linea (su termometro):

linea

degree

4. linea ТЕЛ (di telefono):

linea

line

restare in linea

to hold the line

è caduta la linea

the call was cut off

5. linea ЕЛЕК:

linea

(power) line

6. linea (di aero, autobus):

linea

service

di linea

regular

7. linea (di treno):

linea

line

8. linea (figura):

linea

figure

tenerci alla linea

to look after one's figure

9. linea (di abito, veicolo, oggetto):

linea

line

10. linea (serie: di prodotti):

linea

line

11. linea (norma):

in linea con

in line with

linea guida

guideline

английски

италиански

front line

linea f del fronte

front line прен

prima linea f

railroad line

linea f ferroviaria

hard line

linea f dura

hot line

linea f diretta

power line

linea f elettrica

airliner

aereo м di linea

water line

linea f di galleggiamento

borderline

linea f di confine

goal line

linea f di porta

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Generalmente il suo pensiero politico-economico è in linea con la tradizione del liberismo classico.

it.wikipedia.org

L'ultimo era una linea di veri equini, in cui i raggi laterali divennero più piccoli.

it.wikipedia.org

Gli uistitì sono gli unici primati in cui si manifesta chimerismo della linea germinale.

it.wikipedia.org

Durante il movimento la coda con scodinzolio vivace è portata bassa e mai sopra la linea della schiena.

it.wikipedia.org

Un programma di eliminazione radicale della specie grigia (alloctona), proposto da alcuni ecologi, è stato comunque avversato dagli animalisti, contrari a una tale linea dʼazione.

it.wikipedia.org