Преводи за „ferrie“ в френски » немски речника

ferrite [feʀit] СЪЩ f ФИЗ

ferrite

Ferrit м

tore de ferrite

Ferritkern м

ferrure [feʀyʀ] СЪЩ f

ferrure d'un meuble, d'une porte

[Eisen]beschlag м

ferrure d'un cheval

Hufbeschlag м

ferrure en laiton

Messingbeschlag

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] ПРИЛ (de ferme)

fermier (-ière) beurre

Land-

fermier (-ière) poulet, canard

vom Bauernhof

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

1. fermier (agriculteur):

fermier (-ière)

Bauer м /Bäuerin f

2. fermier (locataire):

fermier (-ière)

Pächter(in) м (f)

fertile [fɛʀtil] ПРИЛ

1. fertile:

fertile région, sol

fruchtbar

2. fertile (prodigue):

fertile imagination

fruchtbar

fertile en aventures/émotions roman, vie, période:

reich an Abenteuern/Gefühlen

féérie [feeʀi] [ou féerie [feʀi]] СЪЩ f

1. féérie:

véritable féérie

zauberhaftes [o. märchenhaftes] Schauspiel

la féérie de lumières/d'une soirée d'été

der Zauber der Lichter/eines Sommerabends

2. féérie ТЕАТ, КИНО:

féérie

Märchenspiel ср

ferré(e) [feʀe] ПРИЛ

1. ferré:

ferré(e) cheval

beschlagen

ferré(e) bâton, soulier

[mit Eisen] beschlagen

coffre ferré de cuivre

kupferbeschlagene Truhe

2. ferré (ferroviaire):

voie ferrée

Bahngleis ср

réseau ferré

Gleisnetz ср

3. ferré разг (instruit):

être ferré(e) sur un sujet

über ein Thema Bescheid wissen

être ferré(e) en mathématiques

in Mathematik дат beschlagen [o. gut bewandert] sein

ferry

Вижте също: train-ferry , ferryboat , carferry

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] СЪЩ м

train-ferry

Eisenbahnfähre f

ferryboatNO <ferryboats> [feʀibot], ferry-boatOT <ferry-boats> СЪЩ м

ferryboat

Fährschiff ср

ferryboat

Fähre f

ferryboat (pour le transport des véhicules)

Autofähre

ferryboat (pour le transport des trains)

Eisenbahnfähre

ferryboat (qui navigue dans la Manche)

Kanalfähre

carferryNO <carferrys> [kaʀfeʀi], car-ferryOT <car-ferrys [ou car-ferries]> СЪЩ м

carferry

Autofähre f

ferrer [feʀe] ГЛАГ прх

ferrer (cheval)

beschlagen

ferrer (souliers, canne)

mit Eisen beschlagen

I . ferme¹ [fɛʀm] ПРИЛ

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture

sicher

ferme voix, pas

fest

ferme main

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton

bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

standhaft

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme ТЪРГ (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

verbindlich

ferme offre

fest

ferme offre

verbindlich

6. ferme БОРСА:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

unverändert

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] НРЧ

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ordentlich

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

fürchterlich

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter

heftig

3. ferme ТЪРГ (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre

verbindlich

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi)

standhalten

tenir ferme (dans des négociations)

hart bleiben

ferreux (-euse) [fɛʀø, -øz] ПРИЛ

ferreux (-euse)

eisenhaltig

métaux non ferreux

Nichteisenmetalle Pl

fermoir [fɛʀmwaʀ] СЪЩ м

fermoir

Verschluss м

II . fermoir [fɛʀmwaʀ] ТЕХ

fermoir à ressort

Federring м

fermage [fɛʀmaʒ] СЪЩ м

1. fermage (système, mode):

fermage

Pachtwirtschaft f

2. fermage (loyer):

fermage

[Grundstücks]pacht f

fermage

Pachtgeld ср

3. fermage (lien juridique):

fermage

Pachtverhältnis ср

février [fevʀije] СЪЩ м

février

Februar м

février

Feber м A

Вижте също: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] СЪЩ м

1. aout:

aout

August м

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

férié(e) [feʀje] ПРИЛ

jour férié

Feiertag м

jour férié de Pâques

Osterfeiertag

férir <irr, déf> [feʀiʀ] ГЛАГ прх

sans coup férir liter

ohne auf Widerstand zu stoßen

sans coup férir liter

widerstandslos

fermé(e) [fɛʀme] ПРИЛ

1. fermé (↔ ouvert):

fermé(e) magasin, porte

geschlossen

fermé(e) (à clé)

verschlossen

fermé(e) col, route

gesperrt

fermé(e) bouche, yeux, vêtement

geschlossen

fermé(e) robinet

zugedreht

mer fermée

Binnenmeer ср

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

geschlossen

fermé(e) milieu, monde

schwer zugänglich

fermé(e) club, cercle

exklusiv

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

verschlossen

fermé(e) air, visage

undurchdringlich

4. fermé (insensible à):

être fermé(e) à qc

keinen Sinn für etw haben

fermé(e) à un sentiment

nicht empfänglich für ein Gefühl

5. fermé ЕЛЕК:

fermé(e) circuit

geschlossen

6. fermé ЛИНГВ:

fermé(e) voyelle

geschlossen

I . fermer [fɛʀme] ГЛАГ нпрх

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] ГЛАГ прх

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen разг

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

Phrases:

la ferme ! разг

halt/haltet den Mund [o. die Klappe разг] !

III . fermer [fɛʀme] ГЛАГ рефл

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden разг

une porte, ça se ferme ! разг

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

féroce [feʀɔs] ПРИЛ

1. féroce:

féroce animal

wild

2. féroce (impitoyable):

féroce personne

unbarmherzig

féroce critique

scharf

féroce satire

bissig

féroce air, regard

grimmig

féroce air, regard

böse

3. féroce (irrésistible):

féroce appétit, envie

riesig

férule [feʀyl] СЪЩ f

férule остар:

être sous la férule de qn

unter jds Fuchtel дат stehen разг

série [seʀi] СЪЩ f

1. série:

série de casseroles

Satz м

série de photo

Serie f

série de volumes

Reihe f

série de livres

Buchreihe

série de poche

Taschenbuchreihe

série spéciale d'un ouvrage

Sonderausgabe f eines Werkes

2. série:

série (succession)

Serie f

série (succession)

Folge f

série (vague)

Welle f

série d'accidents

Serie von Unfällen

série d'attentats terroristes

Terrorwelle

série d'arrestations

Verhaftungswelle

série d'explosions

Explosionswelle

série de faillites

Konkurswelle

série de preuves

Beweiskette f

série de/des records

Rekordserie

série de succès

Erfolgsserie

toute une série de questions

eine ganze Reihe [von] Fragen

3. série КИНО, ТВ:

série

Serie f

série

Reihe f

série pour toute la famille

Familienserie

4. série (au billard):

série

Serie f

série

Ballfolge f

série BOXING

Serie von Schlägen

5. série ХИМ, MATH:

série

Reihe f

6. série МУЗ:

série

Reihe f

7. série (catégorie, classe):

série КИНО

Serie f

série МОР

Kategorie f

série СПОРТ

Leistungsgruppe f

8. série СПОРТ:

série (éliminatoires)

Vorlauf м

série (éliminatoires)

Qualifikationsrunde f

9. série ТЪРГ, ИНД:

série

Serie f

véhicule de série

Serienwagen м

montage en série

Serienanfertigung f

montage en série ЕЛЕК

Serienschaltung f

équipé(e) en série

standardmäßig ausgerüstet

se produire en série

serienweise [o. in Serie] hergestellt werden

modèle prêt à être mis en série

serienreifes Modell

Phrases:

tueur en série

Serienmörder м

série noire (roman)

Kriminalroman м

série noire (collection)

Krimi[nalroman]reihe f

série noire (succession de malheurs)

Pechsträhne f

hors série (extraordinaire)

außergewöhnlich

hors série ИНД

in Sonderanfertigung hergestellt

II . série [seʀi] biol

série de chromosomes

Chromosomensatz м

série de fabrication

Fertigungsserie f

série de mesures

Maßnahmenpaket ср