VENTE - френски-немски превод

vente [vɑ͂t] СЪЩ f

1. vente (fait de vendre):

vente

Verkauf м

vente ЮР

Veräußerung f spec

être en vente libre

im freien Verkauf erhältlich sein

être retiré(e) de la vente

aus dem Handel gezogen werden

les vignettes auto sont en vente en novembre

die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich

mettre qc en vente (vendre)

etw verkaufen

mettre qc en vente (vendre)

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente (commercialiser)

etw auf den Markt bringen

vente à emporter

Straßenverkauf

vente à emporter ЮР

Handkauf м spec

vente d'articles bradés

Ramschverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Kommissionsverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente directe

Direktverkauf

vente directe ЮР

Direktgeschäft ср spec

vente directe à l'usine

Fabrikverkauf

vente directe d'une émission d'actions

freihändiger Verkauf einer Emission spec

vente fictive

Scheinverkauf

vente forcée ТЪРГ

Notverkauf

vente forcée ТЪРГ

Zwangsverkauf

vente forcée БОРСА

≈ Selbsthilfeverkauf

ventes industrielles

Industrievertrieb м

ventes intérieures

Inlandsabsatz м

vente spécifiée ИКОН

Spezifikationskauf

vente flash

kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten

vente par adjudication

Versteigerung f

vente à distance ЮР

Distanzgeschäft spec

vente d'un/du bâtiment

Gebäudeveräußerung

vente d'entreprise

Betriebsveräußerung

vente d'un/du terrain

Grundstücksveräußerung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

vente suite à un vent de panique БОРСА

Panikverkauf

acte/promesse de vente

Kaufakt м /-versprechen ср

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes

Topten Pl

dix meilleures ventes

Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente

Verkauf м

4. vente (service):

vente

Vertrieb м

5. vente (métier):

vente

Verkauf м

6. vente мн (chiffre d'affaires):

vente

Umsatz м

vente

Geschäft ср

ventes de Noël

Weihnachtsgeschäft

ventes à l'étranger

Auslandabsatz м

ventes brutes

Bruttoumsatzerlös м

ventes directes

Direktabsatz

ventes élevées

hoher Absatz

7. vente (vente aux enchères):

vente

Versteigerung f

II. vente [vɑ͂t]

vente à crédit

Verkauf м auf Teilzahlung

vente à crédit

Abzahlungsgeschäft ср

vente à découvert БОРСА

Leerverkauf м spec

vente au détail

Einzelhandel м

vente à domicile

Haustürverkauf м

vente aux enchères

Versteigerung f

vente aux enchères

Auktion f

vente aux enchères d'œuvres d'art

Kunstauktion

achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères

Versteigerungskauf м

vente à l'essai

Verkauf м auf Probe

vente à forfait ТЪРГ, ЮР

Forfaitierung f

vente à la sauvette

nicht angemeldeter Straßenverkauf

vente à la sauvette

Schwarzhandel м

vente à spécification ФИН

Bestimmungskauf м

vente à tempérament

Verkauf м auf Teilzahlung

vente à tempérament

Abzahlungsgeschäft ср

vente à tempérament

Teilzahlungsgeschäft

vente à terme БОРСА

Terminverkauf м

vente de charité (action)

Wohltätigkeitsverkauf м

vente de charité (réunion)

Wohltätigkeitsbasar м

vente de couverture ФИН

Deckungsverkauf м

ventes d'usine

Fabrikabsatz м

vente en consignation ИКОН

Konsignationsgeschäft ср spec

vente en masse

Massenverkauf м

vente par correspondance

Versandhandel м

vente de livres par correspondance

Versandbuchhandel м

vente par Internet

E-Commerce м

vente par Internet

Verkauf м per Internet

vente par quote-part ЮР

Bruchteilsveräußerung f

vente sur échantillon

Verkauf м nach Muster

vente sur saisie

Pfandverkauf м

venté(e) [vɑ͂te] ПРИЛ

venté(e)

windig

venter [vɑ͂te] ГЛАГ нпрх безл

il vente

es windet

il vente

es ist windig

qu'il pleuve ou qu'il vente

bei Wind und Wetter

après-vente <мн après-ventes> [apʀɛvɑ͂t] ПРИЛ

service après-vente

Kundendienstabteilung f

service après-vente

Kundendienst м

employé(e) du service après-vente

Kundendienstmitarbeiter(in) м (f)

installateur(-trice) du service après-vente

Kundendienstmonteur(in) м (f)

dépôt-vente <dépôts-vente> [depovɑ͂t] СЪЩ м

dépôt-vente (magasin)

Ankauf- und Verkaufgeschäft ср

dépôt-vente (de vêtements)

Secondhandgeschäft

exposition-vente <expositions-ventes> [ɛkspozisjɔ͂vɑ͂t] СЪЩ f

exposition-vente

Verkaufsausstellung f

exposition-vente

Verkaufsschau f

location-vente <locations-ventes> [lɔkasjɔ͂vɑ͂t] СЪЩ f

location-vente

Leasing ср

location-vente

Mietkauf м

en location-vente

auf Leasing-Basis

vente-liquidation <ventes-liquidations> [vɑ͂tlikidasjɔ͂] СЪЩ f ЮР, ИКОН

vente-liquidation

Liquidationsverkauf м spec

Запис в OpenDict

objectif de vente СЪЩ

objectif de vente

Verkaufsziel

Présent

il	vente

Imparfait

il	ventait

Passé simple

il	venta

Futur simple

il	ventera

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Une ordonnance de 1828 a interdit toute vente aux enchères à l'intérieur du passage.

fr.wikipedia.org

En dépit de cette thèse violente et saisissante, l'ouvrage n'atteint pas le grand public, la vente en est restreinte.

fr.wikipedia.org

Le 26 novembre 2012, la chanteuse réédite une première fois son album pour fêter la vente de ses 100 000 exemplaires.

fr.wikipedia.org

Les bureaucrates nommés dans la région gèrent le processus industriel et sa vente.

fr.wikipedia.org

Parmi les principaux contrats nommés, il y a la vente, le louage, le mandat et l'assurance.

fr.wikipedia.org