Преводи за „SAP“ в френски » немски речника

sape [sap] СЪЩ f

1. sape:

sape

Unterwanderung f

2. sape (galerie):

sape

Unterhöhlung f

sas <мн sas> [sɑs] СЪЩ м

1. sas:

sas

Schleusenkammer f

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse f

I . sac¹ [sak] СЪЩ м

1. sac:

sac

Sack м

sac

Beutel м

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte f

sac poubelle

Müllbeutel м

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte f

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel м

4. sac (bagage):

sac

Tasche f

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck ср

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack м

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel м

sac à dos

Rucksack м

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack м Kartoffeln/Zement

6. sac ИСТ разг:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac АНАТ, ОРНИТ:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack м

Phrases:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] разг

Wirrwarr м

sac d'embrouilles [ou de nœuds] разг

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac разг

die Sache/das ist gebongt разг

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac разг

auspacken разг

II . sac¹ [sak] APP inv

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste f

sac à viande разг

Leinenschlafsack м

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack м

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack м

saga [saga] СЪЩ f

1. saga (histoire familiale):

saga

Familiensaga f

saga

Familienroman м

2. saga (légende):

saga

Saga f

sana [sana] СЪЩ м

sana съкращение от sanatorium разг

sana

Sanatorium ср

Вижте също: sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] СЪЩ м

sanatorium

Sanatorium ср

sari [saʀi] СЪЩ м

sari

Sari м

sauf [sof] ПРЕДЛ

1. sauf:

sauf

außer +дат

sauf

bis auf +вин

sauf quand/si

außer wenn

sauf que tu es trop jeune

abgesehen davon, dass du zu jung bist

2. sauf (à moins de):

sauf

abgesehen von

sauf ЮР

vorbehaltlich +род form

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht irre

sauf imprévu

wenn nichts dazwischen kommt

sauf avis contraire

wenn niemand dagegen ist

I . saxo [sakso] СЪЩ м

saxo съкращение от saxophone

saxo

Saxophon [o. Saxofon] ср

II . saxo [sakso] СЪЩ м и ж

saxo съкращение от saxophoniste

saxo

Saxophonist [o. Saxofonist] (in) м (f)

Вижте също: saxophoniste , saxophone

saxophoniste [saksɔfɔnist] СЪЩ м и ж

saxophoniste

Saxophonist [o. Saxofonist] (in) м (f)

saxophone [saksɔfɔn] СЪЩ м

saxophone

Saxophon [o. Saxofon] ср

I . sado [sado] разг ПРИЛ

sado

Sado- разг

être sado

ein Sadist sein

II . sado [sado] разг СЪЩ m, f

sado

Sado м /Sado-Frau f разг

I . sage [saʒ] ПРИЛ

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

weise

sage décision

klug

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

artig

sage écolier, enfant

brav

3. sage (chaste):

sage jeune fille

sittsam geh

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

schlicht

sage roman

anständig

II . sage [saʒ] СЪЩ м

sage

Weise(r) f(m)

conseil des sages

Rat м der Weisen

saké [sake] СЪЩ м

saké

Sake м

saké

Reisschnaps м

I . salé [sale] НРЧ

manger salé

salzig essen

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

II . salé [sale] СЪЩ м

petit salé

gepökeltes Schweinefleisch

I . sang [sɑ͂] СЪЩ м

1. sang АНАТ:

sang

Blut ср

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut ср

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein geh

3. sang (vie):

sang

Leben ср

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

Phrases:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall м

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines разг

keinen Mumm in den Knochen haben разг

bon sang ne peut mentir proverbial

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm proverbial

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich дат Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs разг

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] APP inv

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

saur [soʀ] ПРИЛ

hareng saur

Bückling м

saut [so] СЪЩ м

1. saut:

saut

Sprung м

saut ski acrobatique

Aerials meist Pl.

2. saut СПОРТ:

saut à la corde

Seilspringen ср

saut à la perche

Stabhochsprung м

saut à skis

Skifliegen ср

saut de haies

Hürdenspringen

saut d'obstacles

Hindernissprung

saut en chute libre

Sprung in freiem Fall

saut en longueur

Weitsprung

saut en parachute

Fallschirmabsprung

saut final

Schlusssprung

saut périlleux

Salto м

3. saut (cascade):

saut

Wasserfall м

4. saut ИНФОРМ:

saut

Sprung м

saut (rupture de séquence)

Programmstopp м

saut conditionnel

bedingter Programmstopp

Phrases:

au saut du lit

beim Aufstehen

prendre qn au saut du lit

jdn aus dem Bett holen

faire le saut

den Schritt wagen

faire un saut chez qn разг

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen разг

II . saut [so]

saut de l'ange

Kopfsprung м

saut de carpe

Hechtsprung м

saut de carpe

Hochfahren ср

saut de ligne

Zeilenschaltung f

saut de ligne ТВ, ИНФОРМ

Zeilensprung м

saut de la mort

Salto mortale м

saut de page ИНФОРМ

Seitenumbruch м

saut de puce

Katzensprung м

à un saut de puce d'ici

einen Katzensprung von hier [entfernt]

saut de tension ЕЛЕК

Spannungssprung м

saxe [saks] СЪЩ м

saxe

Meiß[e]ner Porzellan ср

sar СЪЩ

Потребителски запис

sar м ANGELN

Wildbrasse f

sans ПРЕДЛ

Потребителски запис

sans rien dire

ohne irgendetwas zu sagen

sain ПРИЛ

Потребителски запис

sain de corps et d'esprit

geistig und körperlich fit

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und munter

sale ПРИЛ

Потребителски запис

sale temps pour ...

schlechte Zeiten für ...