WEISE - немски-френски превод

I. weise [ˈvaɪzə] ПРИЛ geh

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II. weise [ˈvaɪzə] НРЧ

weise

avec sagesse

Weise <-, -n> СЪЩ f

1. Weise (Art):

Weise

manière f

auf geheimnisvolle/unerklärliche Weise

de façon mystérieuse/inexplicable

auf meine/deine Weise

à ma/ta manière

auf diese Weise

de cette manière [ou façon]

auf andere Weise

d'une autre manière

in der Weise, dass (auf diese Art)

de telle manière [ou façon] que +ind

in der Weise, dass (so dass)

de manière [ou façon] que +subj

auf jede [erdenkliche] Weise

par tous les moyens [possibles et imaginables]

die Weise, wie er sich verhalten hat

la manière [ou façon] dont il s'est comporté

in gewisser Weise

d'une certaine manière [ou façon]

in keinster Weise разг

en aucune manière [ou façon]

2. Weise geh (Melodie):

Weise

air м

Weise(r) СЪЩ f(m) decl wie adj

Weise(r)

sage м /femme f sage

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

les [trois] Rois mpl mages

2. Weise(r) ФИН:

die fünf Weisen

comité de cinq experts allemands publiant chaque année une étude de conjoncture ainsi qu'une étude prévisionnelle

I. weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] ГЛАГ прх geh

1. weisen:

weisen (Weg, Richtung)

indiquer

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen

expulser qn de l'école

Phrases:

etw [weit] von sich weisen

rejeter qc

II. weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] ГЛАГ нпрх

auf etw вин weisen Person:

désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

Präsens

ich	weise
du	weist
er/sie/es	weist
wir	weisen
ihr	weist
sie	weisen

Präteritum

ich	wies
du	wiesest
er/sie/es	wies
wir	wiesen
ihr	wiest
sie	wiesen

Perfekt

ich	habe	gewiesen
du	hast	gewiesen
er/sie/es	hat	gewiesen
wir	haben	gewiesen
ihr	habt	gewiesen
sie	haben	gewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewiesen
du	hattest	gewiesen
er/sie/es	hatte	gewiesen
wir	hatten	gewiesen
ihr	hattet	gewiesen
sie	hatten	gewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch Handbohrmaschinen wie die Brustleier und viele andere Handwerkzeuge werden auf ähnliche Art und Weise manuell angetrieben.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise entstand der Wehrgang, der draußen eine Schutzwand von Eichenbohlen erhielt und Klappen im Boden hatte.

de.wikipedia.org

In einem mehrjährigen Projekt wurden von 2012 bis 2014 Schwerter aus frühmittelalterlichen Gräbern auf diese Weise untersucht.

de.wikipedia.org

Im Hügel ist die nördliche Hälfte einer Grabkammer erhalten, die vor 1927 auf fragwürdigen Weise restauriert worden ist.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war wohlhabend und lebte den christlichen Glauben auf sehr traditionelle Weise.

de.wikipedia.org