Преводи за „Stolperfallen“ в немски » френски речника

schwe̱r|fallen ГЛАГ нпрх irr

1. schwerfallen (seelisch belastend sein):

schwerfallen

être difficile

schwerfallen

être pénible

jdm schwerfallen

être difficile [ou pénible] à qn

jdm sehr schwerfallen

être très difficile [ou pénible] à qn

ihm fällt die Entscheidung schwer

il a du mal à prendre une décision

der Abschied fällt ihm/ihr schwer

le départ lui coûte

diese Arbeit fällt mir schwer

ce travail me pèse

diese Arbeit fällt mir immer schwerer

ce travail me pèse de plus en plus

Mathe fällt ihm schwerer als Englisch

il a plus de difficultés en maths qu'en anglais

es fällt mir schwer, das zu sagen

j'ai du mal [ou de la difficulté] à dire ça

es fällt mir sehr schwer, darüber zu sprechen

il est [ou m'est] très difficile d'en parler

2. schwerfallen (körperlich anstrengend sein):

das Treppensteigen fällt ihr schwer

elle a du mal à monter les escaliers

das Treppensteigen fällt ihm immer schwerer

il a de plus en plus mal à monter les escaliers

stolpern [ˈʃtɔlpɐn] ГЛАГ нпрх +sein

1. stolpern:

stolpern

trébucher

über etw вин stolpern

trébucher sur qc

2. stolpern (unbeholfen gehen):

über die Straße stolpern

traverser la rue en titubant

3. stolpern прен:

über einen Skandal stolpern

faire front à un scandale

4. stolpern (unvermutet stoßen auf):

über jdn/etw stolpern

tomber sur qn/qc

über ein Wort stolpern

buter sur un mot

verfallen*¹ ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verfallen:

verfallen Altstadt, Gebäude:

se délabrer

verfallen Mensch:

décliner

2. verfallen (sinken, Wert einbüßen) Kurs, Preise, Währung:

verfallen

s'effondrer

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintrittskarte, Fahrkarte, Gutschein:

être périmé(e)

verfallen Anspruch:

être déchu(e)

verfallen Recht:

se prescrire

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

tomber sous l'emprise de qn

jds Charme/Zauber дат verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

dem Alkohol verfallen

sombrer dans l'alcool

5. verfallen (sich einfallen lassen):

auf etw вин verfallen

en venir à qc

er verfällt darauf etw zu tun

il lui vient à l'idée de faire qc

6. verfallen (auswählen):

auf jdn verfallen

tomber sur qn

her|fallen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herfallen (überfallen):

über jdn herfallen

assaillir qn

2. herfallen (bestürmen):

mit Vorwürfen über jdn herfallen

assaillir qn de reproches

3. herfallen (kritisieren):

über die Politiker herfallen

prendre les hommes politiques pour cible

über die Presse herfallen

se jeter sur la presse

4. herfallen (sich stürzen auf):

über das Buffet herfallen

se jeter sur le buffet

zerfallen* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. zerfallen Fassade, Gebäude, Zaun:

zerfallen

se délabrer

zerfallen

tomber en ruine

zerfallene Häuser

des maisons en ruine

2. zerfallen ФИЗ:

zerfallen

se désintégrer

3. zerfallen (sich gliedern):

in etw вин zerfallen

se diviser en qc

überfallen* ГЛАГ прх irr

1. überfallen:

überfallen (Person)

agresser

überfallen (Bank)

attaquer

2. überfallen geh (überkommen):

jdn überfallen Heimweh, Müdigkeit:

gagner qn

Furcht überfiel ihn

il se sentit envahi par la peur geh

3. überfallen шег разг (besuchen):

jdn überfallen

débarquer chez qn sans crier gare разг

4. überfallen (bestürmen):

jdn mit etw überfallen

assaillir qn de qc

nieder|fallen ГЛАГ нпрх irr +sein geh

niederfallen

tomber

vor jdm niederfallen

se jeter aux pieds de qn

runter|fallen ГЛАГ нпрх irr +sein разг

runterfallen

tomber

mir ist ein Glas runtergefallen

un verre m'a échappé

vor|fallen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

se passer

vorfallen

arriver

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen Strähne:

retomber toujours dans les yeux

darunter|fallenALT

darunterfallen → darunter ▶

Вижте също: darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] НРЧ

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

Phrases:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] разг

ne pas descendre en dessous

herunter|fallen ГЛАГ нпрх irr +sein

herunterfallen

tomber

von etw herunterfallen

tomber de qc

mir ist der Hammer heruntergefallen

le marteau m'est tombé des mains

hinunter|fallen irr ГЛАГ нпрх +sein

hinunterfallen

tomber

die Treppe hinunterfallen

dégringoler dans l'escalier

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

j'ai fait tomber le pot de fleurs

hintenüber|fallen ГЛАГ нпрх irr +sein

hintenüberfallen

tomber à la renverse

Stoffballen СЪЩ м

Stoffballen

rouleau м de tissu

stolzieren* ГЛАГ нпрх +sein

stolzieren

se pavaner

befallen*¹ ГЛАГ прх irr

1. befallen Virus, Pilz:

befallen

contaminer

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

2. befallen (überkommen):

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie

Stolperstein СЪЩ

Потребителски запис

Stolperstein (Hindernis) м

pierre d'achoppement f