DESSOUS - френски-немски превод

I. dessous [d(ə)su] НРЧ

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être [placé]

d[a]runter

mettre qc en dessous

etw darunter stellen/darunter legen

passer [par] [en] dessous

darunter durchschlüpfen

prendre qc par en dessous

etw unten anfassen

2. dessous прен:

agir [par] en dessous

heimlich vorgehen

regarder qn [par] en dessous

jdn verstohlen ansehen

rire [par] en dessous

insgeheim [o. in sich hinein] lächeln

II. dessous [d(ə)su] ПРЕДЛ

1. dessous (sous):

en dessous de qc

unterhalb einer S. род

en dessous de qc

unter etw дат

d'en dessous разг voisin, appartement

von unten

habiter en dessous de chez qn

unter jdm wohnen

sortir qn/qc de dessous qc

jdn/etw unter etw дат hervorholen

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

unter einer S. дат

être en dessous de tout person:

miserabel sein

être en dessous de tout travail, comportement:

unter aller Kritik sein

III. dessous [d(ə)su] СЪЩ м

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

Unterseite f

dessous d'une étoffe

linke Seite

dessous des pieds, chaussures

Sohle f

dessous de caisse

Unterboden м

faire un lavage du dessous de caisse

eine Unterbodenwäsche machen lassen

l'étage du dessous

die untere Etage

le voisin du dessous

der Nachbar von unten

les fruits du dessous sont moisis

die unteren Früchte sind verschimmelt

2. dessous мн TEXTIL:

dessous

Dessous Pl

dessous

[Damen]unterwäsche f

3. dessous мн (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

Hintergründe Pl

Phrases:

connaître le dessous des cartes [ou du jeu]

das Spiel durchschauen

avoir le dessous

unterlegen sein

Запис в OpenDict

dessous СЪЩ

le dessous des cartes

mit offenen Karten

I. au-dessous [od(ə)su] НРЧ

au-dessous

darunter

II. au-dessous [od(ə)su] ПРЕДЛ

1. au-dessous:

au-dessous de qn/qc

unter jdm/etw

2. au-dessous (au sud de):

au-dessous de Lyon

unterhalb von Lyon

3. au-dessous (inférieur, subordonné):

être au-dessous de qn

unter jdm stehen

être au-dessous de tout personne:

ein Nichtsnutz sein

être au-dessous de tout concert:

das Letzte sein

ci-dessous [sid(ə)su] НРЧ

ci-dessous

[weiter] unten

là-dessous [lad(ə)su] НРЧ

là-dessous

darunter

là-dessous

da drunter разг

là-dessous прен

dahinter

qu'y a-t-il là-dessous?

was steckt [o. verbirgt sich] dahinter?

I. par-dessous [paʀdəsu] ПРЕДЛ

par-dessous (avec mouvement)

unter +Akk

par-dessous (sans mouvement)

unter +Dat

passer par-dessous les barbelés

unter dem Stacheldraht durchschlüpfen

II. par-dessous [paʀdəsu] НРЧ

par-dessous

darunter

regarder par-dessous

daruntersehen

passer par-dessous

darunter hindurchgehen

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] СЪЩ м inv

dessous-de-bouteille

[Flaschen]untersetzer м

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] СЪЩ м inv

dessous-de-plat (pour plats creux)

[Schüssel]untersetzer м

dessous-de-plat (pour casseroles, cocottes)

[Topf]untersetzer

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] СЪЩ м inv

dessous-de-table

Schmiergeld ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La voûte s'étendait au-dessus de la corniche supérieure et l'ombre là-dessous faisait un très bon effet.

fr.wikipedia.org

Après tout, ils ne sont que huit milliards là-dessous.

fr.wikipedia.org

On peut utiliser « au-dessus de là-dessus » et « en dessous de là-dessous » pour signifier une différence de deux niveaux avec le signe annoncé, parfois combiné avec « après ».

fr.wikipedia.org

Bien que tout laisse supposer aux agissements d'un fou, elle sent très vite qu'il se trame quelque chose de bien plus fort là-dessous.

fr.wikipedia.org

L'impact désastreux de la crise de 2008 ouvrent une vaste polémique (lire ci-dessous) sur l'utilité et la pertinence des agences de notations financières.

fr.wikipedia.org