SCHWERFALLEN - немски-френски превод

schwe̱r|fallen ГЛАГ нпрх irr

1. schwerfallen (seelisch belastend sein):

schwerfallen

être difficile

schwerfallen

être pénible

jdm schwerfallen

être difficile [ou pénible] à qn

jdm sehr schwerfallen

être très difficile [ou pénible] à qn

ihm fällt die Entscheidung schwer

il a du mal à prendre une décision

der Abschied fällt ihm/ihr schwer

le départ lui coûte

diese Arbeit fällt mir schwer

ce travail me pèse

diese Arbeit fällt mir immer schwerer

ce travail me pèse de plus en plus

Mathe fällt ihm schwerer als Englisch

il a plus de difficultés en maths qu'en anglais

es fällt mir schwer, das zu sagen

j'ai du mal [ou de la difficulté] à dire ça

es fällt mir sehr schwer, darüber zu sprechen

il est [ou m'est] très difficile d'en parler

2. schwerfallen (körperlich anstrengend sein):

das Treppensteigen fällt ihr schwer

elle a du mal à monter les escaliers

das Treppensteigen fällt ihm immer schwerer

il a de plus en plus mal à monter les escaliers

Präsens

ich	falle	schwer
du	fällst	schwer
er/sie/es	fällt	schwer
wir	fallen	schwer
ihr	fallt	schwer
sie	fallen	schwer

Präteritum

ich	fiel	schwer
du	fielst	schwer
er/sie/es	fiel	schwer
wir	fielen	schwer
ihr	fielt	schwer
sie	fielen	schwer

Perfekt

ich	bin	schwergefallen
du	bist	schwergefallen
er/sie/es	ist	schwergefallen
wir	sind	schwergefallen
ihr	seid	schwergefallen
sie	sind	schwergefallen

Plusquamperfekt

ich	war	schwergefallen
du	warst	schwergefallen
er/sie/es	war	schwergefallen
wir	waren	schwergefallen
ihr	wart	schwergefallen
sie	waren	schwergefallen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da vielen Bottoms das Schlucken mit einem Spreizer schwerfällt, neigen sie zu übermäßig starker Speichelsekretion, was eine demütigende Komponente hinzufügt.

de.wikipedia.org

Und dann soll es uns nicht schwerfallen, die Querulanten in den anderen Parteien auch zur Räson bringen.

de.wikipedia.org

Kritiker des Theorems sagen, dass die Definition eines Volkes schwerfällt.

de.wikipedia.org

Dabei fiel ihm auf, dass es den Jungen schwerfiel, diese Schriften zu erlernen.

de.wikipedia.org

Er nahm Anstoß daran, dass es gerade den weiblichen Strafgefangenen schwerfiel, nach Verbüßung ihrer Haftstrafe wieder ins bürgerliche Leben zurückzufinden.

de.wikipedia.org