wegs в PONS речника

Преводи за wegs в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

3. Weg:

Weg (Mittel)
средство ср
Weg (Methode)
метод м
Weg (Art und Weise)
път
Weg (Art und Weise)
начин м
Weg (Art und Weise)
способ м
auf diplomatischem/dienstlichem Wege
по дипломатически/служебен път
auf schriftlichem Wege
чрез писма [o. кореспонденция]
auf dem kürzesten [o. schnellsten] Weg(e)
по най-бързия възможен начин
auf diesem Weg
по този начин

Phrases:

auf dem Wege der Besserung sein geh
на път съм да се възстановя
vom rechten Weg abkommen
отклонявам се от правия път
jdn/etw aus dem Weg räumen
премахвам нкг/нщ от пътя си
jdm über den Weg laufen
засичам се с нкг (случайно)
jdm/etw aus dem Weg gehen
избягвам нкг/нщ
gehen Sie mir aus dem Weg!
махнете се от пътя ми!
jdm im Weg stehen прен
преча на нкг
jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen прен
подавам нкм ръка в нужда
etw in die Wege leiten
задвижвам нщ
sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen
тя беше напът да направи кариера
alle Wege führen nach Rom посл
всички пътища водят за Рим посл
Индивидуални преводни двойки
jdm den Weg ebnen прен
утъпквам нкм пътя

Преводи за wegs в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
друм
Weg м
по умозрителен път
auf spekulativem Weg
нанагорен път
steiler Weg
стръмен път
steiler Weg
проправям път
einen Weg bahnen
изпречвам
in den Weg stellen
изпречвам
sich jdm in den Weg stellen
пъртина
ausgetretener Weg
правя пъртина
einen Weg im Schnee bahnen

wegs Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Hindernis aus dem Weg räumen прен
премахвам пречка от пътя си
warum gehst du mir aus dem Weg(e)?
защо ме избягваш?
auf dem Weg sein, etw akk zu entdecken
на път съм да открия нщ
sich auf den Weg zur Schule machen
упътвам се към училището
der Weg schlängelt sich durch den Wald
пътят лъкатуши през гората
der Weg ist wie eine Zackenlinie
пътят е като тънка криволица
sich auf den Weg nach Hause machen
отправям се към вкъщи
der Weg dahin dauerte fast eine Stunde
пътят дотам беше близо един час
der Weg windet [o. schlängelt] sich (hin und her)
пътят криволичи
auf dem Weg tauchte eine Frau auf
на пътя се появи жена

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die Gruppe benannte das Kliff so, weil es der Umkehrpunkt ihres Wegs zum Ort ihrer Luftbeförderung war.
de.wikipedia.org
Bis zur Sicherung des Wegs auf den Südsattel waren keine wesentlichen Vorkommnisse zu verzeichnen.
de.wikipedia.org
Anhand von Schautafeln, die von Heimat- und Geschichtsvereinen entlang des Wegs aufgestellt wurden, kann man sich über interessante Dinge der jeweiligen Regionen informieren.
de.wikipedia.org
Die Bahnlänge ist also nicht die Länge der Ideallinie, sondern des kürzesten Wegs.
de.wikipedia.org
Kriterien der Vertragsgestaltung sind Interessenwahrnehmung, Zweckorientierung, Rechtskenntnis und Rechtsanwendung, das Gebot des sichersten Wegs, Zukunftstauglichkeit sowie Verständnis der wirtschaftlichen Zusammenhänge.
de.wikipedia.org
Er verlief wahrscheinlich auf schon vorhandenen Abschnitten des Hämmerchens, Doppel-E und HG-Wegs zur Breiten Furt, wo er die Prießnitz zu queren hatte.
de.wikipedia.org
Auch gibt es entlang des Wegs in der Nähe von Ortschaften gelegentlich Hotels und Hostels.
de.wikipedia.org
Als neuer Höhepunkt des Wegs bietet dieser einen direkten Blick auf den spektakulären Felssturz.
de.wikipedia.org
Allerdings baute man wegen des langen und mühsamen Wegs zum Pfarrort Piesport am Moselufer eine neue Kirche mit dem Patrozinium des Hl.
de.wikipedia.org
Entlang des Wegs durch den Zoo bis zum Planetarium wurde ein maßstabsgerechtes Modell des Sonnensystems angelegt.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени