нужда в PONS речника

Преводи за нужда в български »немски речника

ну̀жд|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. нужда:

нужда (потребност)

Bedarf м

нужда (потребност)

Bedürfnis nt

нужда (необходимост)

Notwendigkeit f

нужда (беда)

Not f

ако стане нужда

wenn die Notwendigkeit besteht

без нужда

unnötigerweise

домакински нужди

Haushaltsbedürfnisse

крещяща/действителна нужда ИКОН

akuter/wirklicher Bedarf

имам нужда от нщ

Bedarf an etw dat haben

имам нужда от нщ

etw akk benötigen brauchen

имам нужда от пари/помощ

Geld/Hilfe brauchen

няма нужда!

das ist nicht nötig!

няма нужда да правите това

Sie brauchen das nicht zu machen

от нужда

aus Not

при/в случай на нужда

im Fall der Notwendigkeit

нямаше нужда да идваш

du hättest nicht kommen brauchen

2. нужда (бедност):

нужда

Not f

нужда

Armut f

израствам/живея в нужда

in Armut aufwachsen/leben

изпадам в нужда

in Not geraten

намирам се в нужда

sich in Not befinden

3. нужда (физиологическа):

нужда

Notdurft f

голяма/малка нужда

große/kleine Notdurft

извършвам физиологическите си нужди

seine Notdurft verrichten

ходя по голяма нужда

sein großes Geschäft erledigen [o. verrichten] разг

Phrases:

приятел в нужда се познава посл

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot посл

Преводи за нужда в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Notdurft

нужда f

seine Notdurft verrichten

ходя по нужда

Notwendigkeit

нужда f

Notbedarf

крайна нужда

Nachholbedarf

нужда f

einen Nachholbedarf an Schlaf haben

имам нужда от сън

gegebenenfalls

при нужда

im Bedarfsfall

в случай на нужда

Ressourcenbedarf

нужда f [o. потребност f ] от ресурси

unnötigerweise

без нужда

Einfuhrbedarf

нужда f от внос, търсене ср

нужда Примери от PONS речника (редакционно проверени)

това схващане се нуждае от аргументация

diese Ansicht braucht eine Beweisführung

имам нужда от пари/помощ

Geld/Hilfe brauchen

при/в случай на нужда

im Fall der Notwendigkeit

болният се нуждае от специални грижи

der Kranke braucht ganz besondere Pflege

романът се нуждае от основна преработка

der Roman ist gründlich umzuarbeiten

възползване от състояние на крайна нужда

Ausbeutung einer Zwangslage

чист съм (няма нужда от пелени)

sauber sein (Kind)

който се нуждае често от поправки [o. ремонт]

reparaturanfällig

ако имаш нужда от нщ, обади се

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

тя се нуждае спешно от почивка

sie hat dringend Erholung nötig