средство в PONS речника

Преводи за средство в български »немски речника

срѐдств|о <-а> СЪЩ ср

1. средство (начин, способ):

средство

Mittel nt

ефикасно средство

wirksames Mittel

изразни средства

Ausdrucksmittel

целта оправдава средствата

der Zweck heiligt die Mittel

2. средство (предмет):

средство

Mittel nt

превозно средство

Verkehrsmittel

противозачатъчно/лечебно средство

Verhütungs-/Arzneimittel

средства за масова информация

Massenmedien мн

средства за производство

Produktionsmittel

3. средство (пари, имот):

средство

Mittel мн

нямам/имам средства

die [o. keine] Mittel haben

отпускам средства

Mittel bewilligen

4. средство ИНФОРМ:

средство

Mittel nt

средство

Werkzeug nt

информационно средство

Infoware f

5. средство ЮР, ИКОН, ИНД:

средство

Mittel nt

гражданскоправни средства за самозащита

bürgerlich-rechtliches Notrecht

използване на средствата

Mittelverwendung f

изтичане на средства

Mittelabfluß м

мобилизирам средства

Mittel aufbringen

налични средства

Barmittel

оборотни средства

Betriebsmittel

ограничени/ликвидни средства

beschränkte/flüssige Mittel

основни средства

Anlagevermögen nt

основни средства по цена на придобиване

Anlagevermögen zum Anschaffenswert

основни средства по чиста балансна стойност

Anlagevermögen zum Nettobuchwert

поради липса на средства

mangels Barmittel

приток на парични средства

Mittelzufluss м

произход на средствата

Mittelherkunft f

редовно/извънредно средство за правна защита

außerordentliches/ordentliches Rechtsmittel

средства за защита срещу предявения иск

Verteidigungsmittel

средства за издръжка на живота

Lebensunterhalt м

средства за нападение и отбрана

Angriffs- und Verteidigungsmittel

средство за обжалване

Rechtsmittel

средство за правна защита

Rechtsmittel

средство за правна защита чрез присъединяване към жалба/искане/процес

Anschlussrechtsmittel

средства за принуда

Zwangsmittel

средства за производство

Produktionsmittel

средство за самозащита

Notrecht nt

средства на труда

Arbeitsmittel

стопанисване на средства

Mittelbewirtschaftung f

съкращавам средства

Mittel kürzen

финансови средства за инвестиции в производството

finanzielle Betriebsmittel

Преводи за средство в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Verkehrsmittel

превозно средство

Muntermacher

ободряващо средство

Fahrzeug

превозно средство

Beruhigungsmittel

успокоително средство

Beförderungsmittel

транспортно [o. превозно] средство

Aufputschmittel

възбудително средство

Schmerzmittel

обезболяващо [o. болкоуспокояващо] средство

Transportmittel

транспортно средство

Beweismittel

доказателствено средство

средство Примери от PONS речника (редакционно проверени)

таксувам пътник за превоз в транспортно средство

das Fahrgeld vom Fahrgast kassieren

неспособност за управление на моторно превозно средство

Fahruntüchtigkeit

неспособност f за управление на моторно превозно средство

Fahruntüchtigkeit

област f , в която еврото е разплащателно средство

Euro-Währungsgebiet

за него всяко средство е добро

ihm ist jedes Mittel recht

превозно средство за близък извънградски транспорт

Nahverkehrsmittel

средство ср за защита от слънчево изгаряне

Sonnenschutzmittel

молба f за допускане на доказателствено средство

Beweisantrag

натура f (хранителни продукти, стоки като платежно средство)

Naturalien

превозното средство с регистрационен номер ES-HM 3676

das Fahrzeug mit dem amtlichen Kennzeichen ES-HM 3676