FÜHREN - немски-български превод

немски

български

I. führen ['fyːrən] ГЛАГ прх

1. führen (geleiten):

führen

водя

was führt Sie zu mir?

какво Ви води при мен?

etw zu Ende führen

довеждам нщ до край

2. führen:

führen (leiten)

водя, ръководя

führen (Betrieb, Geschäft)

ръководя, управлявам

führen ВОЕН

командвам

den Haushalt führen

водя домакинството

3. führen form (Auto, Flugzeug, Kran):

führen

управлявам

4. führen:

führen (transportieren)

превозвам

führen (Fluss: Geröll, Eis)

нося

5. führen ТЪРГ (Artikel):

führen

продавам (като асортимент)

6. führen (als Titel haben):

den Doktortitel führen

имам докторска степен

7. führen (Gespräch):

führen

водя

einen Prozess führen

водя процес [o. дело]

Verhandlungen führen

водя преговори

II. führen ['fyːrən] ГЛАГ нпрх

1. führen СПОРТ (an erster Stelle stehen):

führen

водя, на първо място [o. начело] съм

unsere Mannschaft führt mit drei Toren

отборът ни води с три гола

2. führen (verlaufen, hinführen):

führen

водя, довеждам

das führt zu nichts

това не води доникъде

das führt zu nichts

от това нищо няма да излезе

das führt zu weit

това води твърде далече

wohin soll das (noch) führen?

докъде ще доведе това?

I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

пътувам

fahren

отивам (с превозно средство)

rechts fahren

карам в дясното платно

rückwärts fahren

карам назад [o. на заден ход]

erster/zweiter Klasse fahren

пътувам първа/втора класа

über Plovdiv fahren

минавам [o. пътувам] през Пловдив

durch eine Stadt fahren

пътувам през град

mit dem Auto/der Bahn/dem Schiff fahren

пътувам с кола/влак/кораб

2. fahren (abfahren):

fahren

отпътувам

fahren

потеглям

3. fahren (reisen):

fahren

пътешествам

4. fahren (berühren):

sich дат mit der Hand über die Stirn fahren

прекарвам ръка по челото си

5. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

краката му се подкосиха от страх

Phrases:

was ist bloß in dich gefahren? прен

какво те прихваща?

II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] ГЛАГ прх

1. fahren +haben (lenken):

fahren

карам

fahren

управлявам

2. fahren +haben (befördern):

fahren

карам, закарвам

jdn nach Hause fahren

закарвам нкг вкъщи

3. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren

изминавам

4. fahren СПОРТ:

Ski fahren

карам ски

ein Rennen fahren

участвам в автомобилно състезание

die Dienstaufsicht führen

осъществявам служебен надзор

ein Doppelleben führen

водя двойствен живот

Selbstgespräche führen

водя монолози

etw ad absurdum führen

посочвам абсурдността на нщ

български

немски

превеждам

(hinüber)führen

превеждам нкг през гората

jdn durch den Wald führen

контраатакувам

einen Gegenangriff führen

водя полемика

eine Polemik führen

ергенувам

ein Junggesellenleben führen

Präsens

ich	führe
du	führst
er/sie/es	führt
wir	führen
ihr	führt
sie	führen

Präteritum

ich	führte
du	führtest
er/sie/es	führte
wir	führten
ihr	führtet
sie	führten

Perfekt

ich	habe	geführt
du	hast	geführt
er/sie/es	hat	geführt
wir	haben	geführt
ihr	habt	geführt
sie	haben	geführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geführt
du	hattest	geführt
er/sie/es	hatte	geführt
wir	hatten	geführt
ihr	hattet	geführt
sie	hatten	geführt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beispielsweise gab es zwar Lohn- und Preiskontrollen, diese wurden durch die inflationäre Geldpolitik jedoch ad absurdum geführt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird die Welt der Mode ad absurdum geführt.

de.wikipedia.org

Die Interaktivität kann nicht ad absurdum geführt werden, sondern nur innerhalb vorgegebener Grenzen in die Tat umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der folgende Beweis gilt für nicht entartete Grundzustände und beweist den Teil 1 des Theorems über eine reductio ad absurdum.

de.wikipedia.org

Dem wurde entgegengehalten, gerade diese unkritische Haltung werde in dem Film ad absurdum geführt und deshalb ironisiert.

de.wikipedia.org