WEGE - немски-български превод

немски

български

Weg <-(e)s, -e> [veːk, pl: 'veːgə] СЪЩ м

1. Weg:

Weg (allg)

път м

Weg (Pfad)

пътека f

2. Weg:

Weg (Reiseweg)

туристически маршрут

Weg (Strecke)

път

auf halbem Weg(e)

на половината път

auf dem Weg nach Berlin

на път за Берлин

sich auf den Weg machen

тръгвам [o. потеглям] на път

sich auf den Weg machen

отправям се занякъде

jdm etw mit auf den Weg geben

давам на нкг нщ за из път

3. Weg:

Weg (Mittel)

средство ср

Weg (Methode)

метод м

Weg (Art und Weise)

път

Weg (Art und Weise)

начин м

Weg (Art und Weise)

способ м

auf diplomatischem/dienstlichem Wege

по дипломатически/служебен път

auf schriftlichem Wege

чрез писма [o. кореспонденция]

auf dem kürzesten [o. schnellsten] Weg(e)

по най-бързия възможен начин

auf diesem Weg

по този начин

Phrases:

auf dem Wege der Besserung sein geh

на път съм да се възстановя

vom rechten Weg abkommen

отклонявам се от правия път

jdn/etw aus dem Weg räumen

премахвам нкг/нщ от пътя си

jdm über den Weg laufen

засичам се с нкг (случайно)

jdm/etw aus dem Weg gehen

избягвам нкг/нщ

gehen Sie mir aus dem Weg!

махнете се от пътя ми!

jdm im Weg stehen прен

преча на нкг

jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen прен

подавам нкм ръка в нужда

etw in die Wege leiten

задвижвам нщ

sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen

тя беше напът да направи кариера

alle Wege führen nach Rom посл

всички пътища водят за Рим посл

weg [vɛk] НРЧ

1. weg (fort):

weg sein (nicht da sein)

няма ме

weg sein (weggegangen sein)

излязъл съм

weg sein (weggefahren sein)

заминал съм

weg sein (verschwunden sein)

изчезнал съм

weg sein (verloren sein)

изгубен съм

weit weg von jdm/etw

далеч от нкг/нщ

weg da!

махай се (оттук)!

weg mit euch!

изчезвайте!

Hände weg!

долу ръцете!

2. weg прен разг (hingerissen):

von jdm/etw ganz weg sein

прехласнат [o. захласнат] съм от нкг/нщ

3. weg прен разг (hinweg):

über einen Verlust weg sein

преодолял [o. превъзмогнал] съм загуба

auf dem Wege des Mahnverfahrens

чрез съдебно производство за отправяне на предупреждение

neue Wege beschreiten

поемам по нови пътища

български

немски

пречкам се

im Wege stehen

по дипломатически път

auf diplomatischem Weg(e)

неведоми са пътищата Божии

geheimnisvoll sind die Wege Gottes

канализирам

in die Wege leiten

друм

Weg м

път (за ходене, пътуване)

Weg м

ако ти е напът

wenn es auf deinem Weg liegt

вкарвам нкг в пътя

jdn auf den rechten Weg bringen

вървя по нечий път

jds Weg folgen

край пътя

am Wege

минавам половината път

den halben Weg zurücklegen

на път съм да открия нщ

auf dem Weg sein, etw akk zu entdecken

отклонявам се от пътя

vom rechten Wege abkommen

по пътя към/за

auf dem Weg nach/zu +дат

поемам/хващам пътя за

sich auf den Weg nach +дат begeben

проправям път

den Weg bahnen

пътищата ни се пресичат/разделят

unsere Wege kreuzen/trennen sich

пътят към безсмъртието

der Weg zur Unsterblichkeit

пътят на славата

der Weg des Ruhmes

тръгвам по нов път

einen neuen Weg einschlagen

какви са пътищата?

wie sind die Wege/Straßen?

по законен [o. легален] /незаконен [o. нелегален] път

auf legalem/illegalem Weg(e)

тръгвам на път

sich auf den Weg machen

път

Weg м

бия път (пътувам дълго)

einen langen Weg zurücklegen

давам път и прен

den Weg freimachen

прав ти път! разг (върви си)

scher dich weg!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Postmoderne werden Fortschritt und Vernunft stark in Frage gestellt und Denkrichtungen des Pluralismus und Relativismus beschritten.

de.wikipedia.org

Auch in Sachen Abgasverhalten wurden neue Wege beschritten.

de.wikipedia.org

Die Nornen kommen zu jedem neugeborenen Menschenkind und bestimmen sowohl die Dauer seines Lebens, als auch den Weg, den es beschreiten wird.

de.wikipedia.org

Auch formal beschreitet diese Sinfonie völlig neue Wege.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1952 liefen die Patente für Plexiglas in Deutschland aus, sodass Röhm & Haas gezwungen war, neue Wege zu beschreiten.

de.wikipedia.org