из в PONS речника

Преводи за из в български »немски речника

из ПРЕДЛ

1. из (в рамките на):

из

durch

лутам се из гората

durch den Wald irren

шляя се из града

durch die Stadt bummeln

2. из (отвътре навън):

из

aus

измъкна парите из джоба

er zog das Geld aus der Tasche

Phrases:

из основи

gründlich

из основи

von Grund auf

Индивидуални преводни двойки

из невиделица

unverhofft

из невиделица

unerwartet

валям се из праха

sich im Staub wälzen

шетам из къщи

zu Hause hantieren

цапам из калта/кишата

durch den Schlamm/Schneematsch patschen [o. waten]

Преводи за из в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Hafenrundfahrt

обиколка f на из

Reisewecker

малък будилник за из път

Reiseproviant

храна f за из път

im Garten umherlaufen

разхождам се из градината

in der Stadt umherlaufen

скитам се из града

durch die Stadt tigern

препускам из града

из Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вали дъжд като из ведро

es gießt in Strömen [o. wie aus Eimern] прен

взе детето и го понесе из стаята

sie nahm das Kind und trug es im Zimmer herum

новината бързо се разчу из града

die Nachricht sprach sich in der Stadt schnell herum

цял ден се шляе из улиците

den ganzen Tag treibt er sich auf der Straße herum

забърквам из джобовете си

in seiner Hosentasche wühlen

из пазара е пълно с женоря

auf dem Markt wimmelt es von Weibern

тършувам из чекмеджетата/в джобовете си

in den Schubladen/in seinen Taschen herumwühlen

разхождам се из парка

im Park spazieren gehen

давам на нкг нщ за из път

jdm etw mit auf den Weg geben

храна f за из път

Reiseproviant