загуба в PONS речника

Преводи за загуба в български »немски речника

за̀губ|а <-ата, -и> СЪЩ f и прен ЮР, ТЪРГ, ФИН, ИНФОРМ

загуба

Verlust м

загуба на дело по отделни части на спора

Teilunterliegen nt ohne pl

загуба заради курса

Kurseinbuße f

понасям загуби от колебанията на курса

einen Kursverlust hinnehmen müssen

загуба на време

Zeitverlust

загуба на гражданство

Verlust der Staatsangehörigkeit

загуба на кръв

Blutverlust

загуба на основен капитал

Substanzverlust

загуба на памет

Gedächtnisschwund м

загуба на пари

Geldverlust

загуба на печалба

Gewinnverlust

загуба на правоспособността

Verlust der Rechtsfähigkeit

загуба на стойност на стоката

Werteinbuße f

загуба на трудоспособност

Verlust der Arbeitsfähigkeit

загуба от занаятчийска дейност

Gewerbeverlust

загуба от прехвърляне [o. отчуждаване]

Veräußerungsverlust

загуба от сделки на придобиване (на предприятия, акции или дружествени дялове)

Übernahmeverlust

загуба от търговски сделки

Handelseinbuße

балансова загуба

Bilanzverlust

в загуба съм от тази сделка

ich habe einen Verlust von diesem Geschäft eingefahren

загуби в брой

Barverlust

изделие, продавано на загуба

Verlustartikel м

иск за вреди и загуби

Klage f wegen Schäden und Verluste

необяснима загуба на данни ИНФОРМ

unerklärlicher Datenverlust

носещ загуби

verlustaufweisend

отборът има две загуби

die Mannschaft hat zwei Verluste

отивам на загуба

verlustig gehen

понасям/претърпявам големи загуби и ВОЕН

schwere Verluste erleiden

покривам загуба

einen Verlust decken

продавам на загуба

mit Verlust verkaufen

производствени загуби

Betriebsverlust

размер на загубата

Verlustanteil м

сметка „Загуби“

Verlustrechnung f

сметка „Печалби и загуби“

Gewinn- und Verlustrechnung f

тотална загуба

Vollverlust

чувствителна загуба

beträchtlicher Verlust

Преводи за загуба в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Kapitalverlust

загуба f на капитал

Verlustbringer

носител м на загуба

Rekordverlust

рекордна [o. рекордно голяма] загуба

Wertverlust

загуба f на стойност

Versicherungsverlust

застрахователна загуба

Bilanzverlust

балансова загуба

Blutverlust

загуба f на кръв

Identitätsverlust

загуба f на самоличност

Vollverlust

тотална загуба

загуба Примери от PONS речника (редакционно проверени)

компресиране без/със загуба (на информация)

verlustfreie/verlustreiche Komprimierung

в загуба съм от тази сделка

ich habe einen Verlust von diesem Geschäft eingefahren

отписвам от сметка като загуба

als Verlust abschreiben

поемане ср [o. покриване ср ] на загуба (между свързани предприятия)

Verlustübernahme

приспадане ср на загуба (пренесена от минали години)

Verlustabzug

фира f (загуба на тегло, обем)

Schwund

загуба f от сделки на придобиване на търговски предприятия,

Übernahmeverlust

загуба f от (колебанията на) курса

Kursverlust

представлявам чувствителна загуба от колебанията на курса

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

защита f [o. предпазване ср ] на данни (от загуба, повреда)

Datensicherung