подавам в PONS речника

Преводи за подавам в български »немски речника

I.пода̀вам нсв, пода̀м св VERB прх

1. подавам (давам):

подавам

reichen

подавам

zureichen

подавам ръка на нкг

jdm die Hand reichen

подавам солта

(bei Tisch) das Salz reichen

подавам чаша на нкг

jdm ein Glas (hinüber)reichen

2. подавам (издавам навън):

подавам

hinaus strecken

подавам си ръката/главата през прозореца

den Arm/Kopf aus dem Fenster strecken

3. подавам (писмо, телеграма):

подавам

aufgeben

4. подавам ЮР, АДМ (в писмен вид):

подавам

einreichen

подавам заявление/молба

einen Antrag/ein Gesuch einreichen

подавам оставката си

seinen Rücktritt einreichen

5. подавам СПОРТ:

подавам

zuspielen

подавам

abgeben

подавам (с ръка)

zuwerfen

подавам (с крак)

zuschießen

подавам на вратаря/защитника

an den Torwart/Verteidiger abgeben

подавам топката на нкг

jdm den Ball zuspielen/zuwerfen/zuschießen

6. подавам ИНФОРМ (задача на компютър):

подавам

eingeben

II.пода̀вам нсв, пода̀м св VERB рефл подавам се

1. подавам (показвам се):

подавам

sich zeigen

подавам

hervortreten

подавам

hervorkommen

конниците се подадоха (от)

die Reiter brachen (aus +дат ) hervor

2. подавам (на външно въздействие):

подавам

nachgeben

стената се е подала

die Wand gibt nach

трудно/лесно се подавам на внушение

sich schwer/leicht beeinflussen lassen

Преводи за подавам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

entgegenhalten

подавам

jdm die Hand entgegenhalten

подавам нкм ръка

überstehen

подавам се [o. стърча] (над нщ)

nachreichen

подавам допълнително

einreichen

подавам

jdn anspielen

подавам нкм

hervorgucken

подавам се

zuführen

доставям, подавам, захранвам

herausgucken

подавам се

hupen

подавам звуков сигнал

подавам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

подавам декларация за данък върху (стоко)оборота

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

подавам молба за намаление на данъците

eine Steuerermäßigung beantragen

подавам иск за неизпълнение на договор

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

подавам молба за провеждане на помирително производство

einen Vergleichsantrag stellen

подавам иск за неизпълнение на договор

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

подавам молба за издаване на разрешение [o. лиценз]

eine Genehmigung beantragen

подавам вторична жалба (по германското право)

Anschlussberufung einlegen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба [o. заявка] за получаване на издателски права

die Verlagsrechte beantragen

подавам топка (напр. със стик, хилка, ракета)

zuschlagen