отклонявам в PONS речника

Преводи за отклонявам в български »немски речника

I.отклоня̀вам нсв, отклоня̀ св VERB прх

1. отклонявам (в друга посока) и:

отклонявам

abwenden

отклонявам

ableiten

отклонявам ИНФОРМ

umleiten

отклонявам па̀ри

Dämpfe ableiten

отклонявам погледа си

seinen Blick abwenden

отклонявам превозно средство

ein Fahrzeug umlenken

2. отклонявам прен:

отклонявам

ablenken

отклонявам

ausweichen

отклонявам въпрос

einer Frage ausweichen

3. отклонявам (отказвам):

отклонявам

ablehnen

отклонявам

abweisen

отклонявам покана

eine Einladung ablehnen

4. отклонявам (намерение):

отклонявам

abbringen

5. отклонявам ЮР:

отклонявам и връщам обратно (законопроект в комисия, на първа/предна инстанция)

zurückverweisen

II.отклоня̀вам нсв, отклоня̀ св VERB рефл отклонявам се

1. отклонявам (в друга посока):

отклонявам

abweichen

отклонявам

abkommen

самолетът се отклони от курса си

das Flugzeug kam vom Kurs ab

2. отклонявам прен:

отклонявам

abweichen

отклонявам

abschweifen

отклонявам се от правия път

vom richtigen Weg abweichen

отклонявам се от темата

vom Thema abschweifen

Преводи за отклонявам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

abschweifen

отклонявам се

von einem Thema abschweifen

отклонявам се от тема

ausscheren

отклонявам се настрани

abdriften

отклонявам се

abdriften МОР

отклонявам се от курса

jdn vom Thema wegführen

отклонявам нкг от темата

wegführen

отклонявам се

jdn (von etw) abbringen

отклонявам нкг (от нщ)

jdn vom rechten Weg abbringen

отклонявам нкг от правия път

abweichen

отклонявам се

vom Kurs abweichen

отклонявам се от курса

vom Thema abweichen прен

отклонявам се от темата

abkommen

отклонявам се

vom Weg abkommen

отклонявам се от пътя

vom Thema abkommen

отклонявам се от темата

ablenken (Verdacht)

отклонявам

auf Abwege geraten

отклонявам се от правия път

отклонявам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отклонявам се от пътя

vom rechten Wege abkommen

отклонявам правен спор

den Rechtsstreit zurückweisen

изключвам/отклонявам задължението за обезщетение

die Schaden(s)ersatzpflicht ausschließen/ablehnen

отклонявам се от темата

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

отклонявам па̀ри

Dämpfe ableiten

отклонявам погледа си

seinen Blick abwenden

отклонявам въпрос

einer Frage ausweichen

отклонявам се от правия път

vom richtigen Weg abweichen

отклонявам се от темата

vom Thema abschweifen

отклонявам мислите на нкг от нщ

jdn auf andere Gedanken bringen