далеч в PONS речника

Преводи за далеч в български »немски речника

далѐч(е) НРЧ

1. далеч(е) (надалеч):

далеч(е)

entfernt

далеч(е)

weit

селото е далеч от гарата

das Dorf ist weit vom Bahnhof (entfernt)

2. далеч(е) (след много време):

далеч(е)

fern

зимата е още далеч

der Winter ist noch fern

3. далеч(е) (много повече):

далеч(е)

weit

далеч(е)

weitaus

тя е далеч по-хубава от сестра си

sie ist weitaus schöner als ihre Schwester

4. далеч(е) (различно):

далеч(е)

fern

далеч съм от истината

von der Wahrheit weit entfernt sein

далеч съм от истината

es ist bei weitem nicht so

далеч съм от тази мисъл

der Gedanke liegt mir fern

Phrases:

отивам далеч (прекалявам)

zu weit gehen

Индивидуални преводни двойки

запращам нкг далече

jdn weit weg verschlagen

Преводи за далеч в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

weitab von jdm/etw

далеч от нкг/нщ

weitaus

далеч

weitaus besser/schlechter sein als …

далеч по-добър/по-лош съм от …

Binnenland

вътрешност f на страна (далеч от морето)

noch längst nicht

далеч (още) не

so kommen wir nicht weiter прен

така няма да стигнем далеч

in weiter Ferne liegen

намирам се далеч

weit

далеч

weit weg

много далеч

ist es weit von hier?

далеч ли е от тук?

weit

далеч (във времето)

weit

далеч

bei weitem

далеч

bei weitem nicht so gut wie …

далеч не толкова добре, колкото …

bei weitem nicht vollständig

далеч не толкова пълен

es weit bringen

стигам далеч

weit davon entfernt sein etw zu tun

далеч съм от мисълта да направя нщ

das geht auf keine Kuhhaut прен разг

това стига твърде далеч

weit draußen wohnen

живея далеч извън града

далеч Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тя е далеч по-хубава от сестра си

sie ist weitaus schöner als ihre Schwester

далеч съм от тази мисъл

der Gedanke liegt mir fern

далеч(е) ли е гарата?

ist der Bahnhof weit entfernt?

далеч(е) от очите, далеч(е) от сърцето посл

aus den Augen, aus dem Sinn посл

крушата не пада по-далеч от дървото посл

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

не виждам по-далече от носа си

nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen

работите ни не са мръднали много далеч

wir sind mit der Sache nicht sehr weit gekommen

далеч не толкова добре, колкото …

bei weitem nicht so gut wie …

далеч съм от мисълта да направя нщ

weit davon entfernt sein etw zu tun

вътрешност f на страна (далеч от морето)

Binnenland