early closing day В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за early closing day в английски»италиански речника

early closing day [ˌɜːlɪˈkləʊzɪŋˌdeɪ] СЪЩ Brit

Thursday is early closing day

giovedì è il giorno di chiusura pomeridiana

Преводи за early closing day в английски»италиански речника

at close of day liter

sul finire del giorno

at close of day before n nurse

di giorno

at the close of day liter

sul finire del giorno

to be a bit early in the day to say

essere un po' troppo presto per dire

the time, day is drawing close when…

si avvicina l'ora, il giorno in cui…

Преводи за early closing day в италиански»английски речника

chiusura infrasettimanale

closing day

giorno di chiusura

closing day

sul finire del giorno

at the close of day liter

Преводи за early closing day в английски»италиански речника

I.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊs] СЪЩ

1. close (road):

close

strada f privata

2. close (of cathedral):

close

= terreno cintato circostante una cattedrale

II.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊs] ПРИЛ

1. close (with tight links):

close relative

prossimo, stretto

close resemblance

stretto

to bear a close resemblance to sb, sth

assomigliare molto a qn, qc

close links with ПОЛИТ country, group, twinned town etc.

stretti legami con

to work in close collaboration with sb

lavorare in stretta collaborazione con qn

in close contact with government department, friend, etc.

in stretto contatto con

2. close (intimate):

close friend, adviser

intimo (to di)

they have a close friendship

sono amici intimi

3. close (almost equal):

close result, vote

vicino, simile

“is it the same?” - “no but it's close”

“è lo stesso?” - “no ma è molto simile”

a close copy of his signature

un'imitazione quasi perfetta della sua firma

it's a close match (of colour, hairpiece)

è molto simile

4. close (decided by a narrow margin):

close contest, finish

tirato, serrato

5. close (careful, rigorous):

close scrutiny, examination, study, supervision

attento, accurato, preciso

to pay close attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to keep a close watch or eye on sb, sth

tener d'occhio attentamente qn, qc

6. close (compactly aligned):

close texture, grain, print, handwriting

fitto, compatto

close military formation

serrato

7. close (stuffy):

close weather

afoso

it's close

c'è afa

8. close (secretive) разг:

she's been very close about it

è stata molto riservata

III.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊs] НРЧ

1. close (nearby):

to live, work quite close (by)

vivere, lavorare abbastanza vicino

they look closer than they are

sembrano più vicini di quanto in effetti non siano

how close is the town?

quanto dista la città?

it's close, I can hear it

è vicino, lo sento

the closer he came

più si avvicinava

to bring sth closer

portare qc più vicino

to follow close behind

seguire dappresso

to hold sb close

stringere qn

close together

stretti insieme

to come closer together

avvicinarsi

to draw close

avvicinarsi

2. close (close temporally):

the time is close when

si sta avvicinando il momento in cui

how close are they in age?

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

Christmas is close

Natale è vicino

3. close (almost):

that's closer (to) the truth

questo è più vicino alla verità

“is the answer three?” - “close!”

“la risposta è tre?” - “ti sei avvicinato molto!”

IV.close enough НРЧ

1. close enough (sufficiently near):

that's close enough (no nearer)

è vicino abbastanza

that's close enough (acceptable as answer)

può andare

to be, come close enough to do

essere, venire abbastanza vicino per fare

2. close enough (approximately):

there were 20 yachts or close enough

c'erano 20 yacht o giù di lì

V.close to ПРЕДЛ

1. close to lit place, person, object:

close to

vicino a

close to where

vicino al posto in cui

closer to

più vicino a

how close are we to…?

a quale distanza siamo da…? quanto siamo vicini a…?

2. close to (on point of):

close to hysteria, collapse

vicino a

to be close to tears

essere sul punto di piangere

to be close to doing

essere sul punto di fare

3. close to (almost at):

closer to 40 than 30

più vicino ai quaranta che ai trenta

to come closest to ideal, conception

avvicinarsi di più a

to come close to doing

stare per fare

he came close to giving up

stava per rinunciare

how close are you to completing…?

quanto ti manca per completare…?

close to the time when

vicino al momento in cui

it's coming close to the time when we must decide

si sta avvicinando il momento in cui dovremmo prendere una decisione

VI.close¹

close close to НРЧ also close on (approximately) разг:

close to or on 60 people разг

circa 60 persone

close to or on a century ago разг

circa un secolo fa

VII.close by ПРЕДЛ

close by wall, bridge:

close by

vicino a

VIII.close by НРЧ

the ambulance is close by

l'ambulanza è vicina

IX.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊs]

it was a close call or shave or thing разг

c'è mancato poco or un pelo

(from) close to or (from) close up разг

da vicino

I.close² [Brit kləʊz, Am kloʊz] СЪЩ

1. close (end):

close

fine f

to bring sth to a close

portare a termine qc

to draw to a close or to come to a close

finire or terminare

at the close of day liter

sul finire del giorno

2. close ИКОН:

close (of trading)

chiusura f

at the close

in chiusura

II.close² [Brit kləʊz, Am kloʊz] ГЛАГ прх

1. close (shut):

close container, door, window, eyes, mouth, mind, book, file, museum, office, shop

chiudere

2. close (block):

close border, port, airport, pipe, opening

chiudere

close road, area of town

chiudere, impedire l'accesso a

3. close (close down):

close factory

chiudere

4. close (bring to an end, agree):

close meeting, discussion, deal, contract, sale, investigation, case

chiudere, concludere, portare a termine

close account

chiudere

to close the meeting, we have

per concludere la riunione abbiamo

5. close (reduce):

to close the gap прен

ridurre lo scarto (between tra)

to close the gap on sb, sth

ridurre la distanza su qn, qc also прен

to close the gaps (improve fault)

colmare le lacune (in in)

6. close ELEC:

close circuit

chiudere

III.close² [Brit kləʊz, Am kloʊz] ГЛАГ нпрх

1. close (shut):

close airport, office, polls, shop, station:

chiudere (for per)

close door, window, container, lid, eyes, mouth:

chiudersi

the museum has just closed

il museo ha appena chiuso

2. close (cease to operate):

close business, factory, mine, institution:

chiudere

3. close (end):

close meeting, enquiry, play, concert, season:

finire, terminare

to close with scene, event, song

terminare, concludersi con

4. close ИКОН:

close currency, index, shares, market:

chiudere (at a)

the market closed down, up

il mercato ha chiuso al ribasso, al rialzo

the pound closed up against the franc

la sterlina ha chiuso in rialzo rispetto al franco

5. close (get smaller):

close

ridursi

the gap is closing between X and Y

la distanza tra X e Y si sta riducendo also прен

6. close (get closer):

close pursuer, enemy:

avvicinarsi (on a)

7. close (heal):

close wound:

chiudersi

I.early [Brit ˈəːli, Am ˈərli] ПРИЛ

1. early (one of the first):

early attempt, role, years, play

primo

in an early role

in una delle sue prime apparizioni

the author's early novels

i primi romanzi dell'autore

the early weeks of the strike

le prime settimane dello sciopero

one of the earliest attempts

uno dei primissimi tentativi

in an earlier life

in una vita precedente

2. early (sooner than usual):

early death

prematuro

early delivery, settlement

rapido

early vegetable, fruit

precoce, primaticcio

to have an early lunch, night, lecture

pranzare, andare a letto, avere lezione presto

to catch the earlier train

prendere il treno prima

to take an early holiday Brit or vacation Am

prendersi una vacanza in anticipo (rispetto ai colleghi)

to take early retirement

andare in prepensionamento

at the earliest possible opportunity

alla primissima occasione

at your earliest convenience form

non appena possibile, con cortese sollecitudine

Easter falls or is early this year

Pasqua cade presto or è bassa quest'anno

3. early (in period of time):

in early childhood

nella prima infanzia

at an early age

in giovane età

to be in one's early thirties

essere sulla trentina

to make an early start

partire presto or di buonora

to take the early train

prendere il primo treno

at the earliest

al più presto

the earliest I can manage is Monday

non posso prima di lunedì

at an early hour

di buonora

in the early hours

nelle prime ore del mattino

in the early Middle Ages, 60's

nell'alto Medioevo, nei primi anni 60

in the early spring

all'inizio della primavera

in the early afternoon

nel primo pomeriggio

at an early date (in future)

in data vicina, prossimamente

the earliest days of the cinema

l'avvento del cinema

an earlier attempt, experience

un tentativo, un'esperienza precedente

4. early БИОЛ:

early gene

precoce

II.early [Brit ˈəːli, Am ˈərli] НРЧ

1. early (in period of time):

early leave, arrive, book, start

presto, per tempo

early get up, go to bed

presto, di buonora

it's still early

è ancora presto

it's too early to say

è troppo presto per dirlo

can you let me know as early as possible?

potrebbe farmelo sapere al più presto possibile?

can you make it earlier? (arranging date)

potremmo fare prima?

five minutes earlier

cinque minuti prima

Fred can't get there earlier than 3 pm

Fred non può arrivare prima delle tre del pomeriggio

as early as 1983

fin dal 1983

early next year, in the film

all'inizio del prossimo anno, del film

early in the afternoon

nel primo pomeriggio

(very) early on

agli inizi or albori

early on in her career

agli inizi della sua carriera

I realized early on that …

mi resi immediatamente conto che …

as I said earlier

come ho detto prima

“post, early for Christmas”

“spedite in anticipo gli auguri di Natale”

2. early (before expected, too soon):

early arrive, leave, ripen

in anticipo

I'm sorry to arrive a bit early or I'm sorry I'm a bit early

mi spiace, sono un po' in anticipo

the postman called or was early today

il postino è arrivato prima stamattina

the strawberries are early this year

le fragole quest'anno sono primaticce, precoci

to do sth two days, three weeks early

fare qc con due giorni, tre settimane di anticipo

to retire early

andare in prepensionamento

III.early [Brit ˈəːli, Am ˈərli]

early to bed early to rise

il mattino ha l'oro in bocca

it's early days yet

è solo l'inizio or è presto per dirlo

it's the early bird that catches the worm! посл

chi dorme non piglia pesci

to be an early bird

essere mattiniero

to be a bit early in the day to say

essere un po' troppo presto per dire

I.closing [Brit ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊzɪŋ] СЪЩ

closing

chiusura f

there's been a closing of ranks прен

c'è stato un serrate le file

II.closing [Brit ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊzɪŋ] ПРИЛ

closing minutes, months, days, words

ultimo

closing scene, pages, stage

ultimo, finale

closing speech

di chiusura, finale

early closing day в PONS речника

Преводи за early closing day в английски»италиански речника

I.close¹ [kloʊs] ПРИЛ

1. close (near in location, almost even):

close

vicino, -a

close combat

combattimento м corpo a corpo

2. close (intimate):

close

intimo, -a

close relatives

parenti м pl stretti

3. close (similar):

close

simile

4. close (unwilling to be frank):

close

riservato, -a

5. close (airless):

close

chiuso, -a

II.close¹ [kloʊs] НРЧ

close

vicino

to move close

avvicinarsi

I.close² [kloʊz] СЪЩ

close (end)

fine f

close (finish)

finale м

to bring sth to a close

terminare qc

II.close² [kloʊz] ГЛАГ прх

1. close (shut):

close

chiudere

2. close:

close (end)

terminare

close (end)

chiudere

close (bring to an end)

concludere

to close a deal

concludere un accordo

III.close² [kloʊz] ГЛАГ нпрх

1. close (shut):

close

chiudersi

2. close (end):

close

terminare

close

chiudersi

I.closing ПРИЛ

closing

ultimo, -a

closing speech

di chiusura

II.closing СЪЩ

closing

chiusura f

I.early <-ier, -iest> [ˈɜ:r·li] ПРИЛ

1. early (ahead of time, near the beginning):

to be early

essere in anticipo

early retirement

prepensionamento м

to take early retirement

andare in prepensionamento

an early death

una morte prematura

the early hours

le prime ore del mattino

in the early morning

di primo mattino

in the early afternoon

nel primo pomeriggio

at an early age

da piccolo

he is in his early twenties

è poco più che ventenne

in the early 15th century

all'inizio del XV secolo

early education

istruzione f primaria

to make it an early night

andare a letto presto

the early stages

le prime fasi

the early days/years of sth

gli esordi di qc

to die an early death

morire prematuramente

2. early form (prompt):

early reply

sollecito, -a

at your earliest (possible) convenience

non appena possibile

3. early (first):

early

primo, -a

II.early [ˈɜ:r·li] НРЧ

1. early (ahead of time):

early

presto

to get up early

alzarsi presto

early in the morning

di mattino presto

early in the year

all'inizio dell'anno

to be half an hour early

essere in anticipo di mezz'ora

2. early (soon):

early

prima

as early as possible

prima possibile

reply early

rispondete il prima possibile

book your tickets early

prenotate i biglietti il prima possibile

3. early (prematurely):

early

prematuramente

to die early

morire giovane

day [deɪ] СЪЩ

1. day:

day

giorno м

day after day

giorno dopo giorno

day by day

giorno per giorno

all day (long)

tutto il giorno

any day now

da un giorno all'altro

by day

di giorno

by the day

giornalmente

for a few days

per qualche giorno

from that day on(wards)

da quel giorno

from this day forth

da oggi in poi

from one day to the next

da un giorno all'altro

one day

un giorno

two days ago

due giorni fa

the day before yesterday

l'altro ieri

the day after tomorrow

dopodomani

in the (good) old days

ai bei tempi

the exam is ten days from now [or in ten days]

l'esame è fra dieci giorni

2. day (working period):

day

giornata f

to take a day off

prendere un giorno di vacanza

Phrases:

in this day and age

al giorno d'oggi

to have seen better days

aver conosciuto tempi migliori

to call it a day

smettere

to carry the day

uscire vittorioso

day in day out

tutti i santi giorni

close НРЧ

Потребителски запис

to get closer (physically)

avvicinarsi

to bring sb closer (emotionally)

avvicinare qu