ANTICIPO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

anticipo [anˈtitʃipo] СЪЩ м

1. anticipo (di tempo):

in anticipo

ahead of time

pensarci in anticipo

to think ahead

essere, arrivare in anticipo

to be, arrive early or in good time

fammelo sapere in anticipo

let me know beforehand or in advance

arrivare con due ore di anticipo

to arrive two hours early

ha finito l'esame con 20 minuti di anticipo

she finished the exam with 20 minutes in hand

siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

we're running ahead of schedule

prendere il treno con cinque minuti di anticipo

to take the train with five minutes to spare

pagare in anticipo

prepay

programmare in anticipo

to plan ahead

programmato in anticipo

preprogrammed

essere in anticipo sui tempi

to be ahead of schedule

2. anticipo ТЪРГ:

anticipo (di denaro)

advance

anticipo (nel pagamento rateale)

down payment

anticipo (nel pagamento rateale)

deposit

anticipo sullo stipendio

advance on one's salary

versare un anticipo

to put down or leave a deposit

3. anticipo СПОРТ (sull'avversario):

mostrare un buon anticipo, una buona capacità di anticipo

to show good anticipation, a good sense of anticipation

mostrare un buon anticipo, una buona capacità di anticipo (nel campionato di calcio di serie A)

= a match played on Saturday rather than Sunday

4. anticipo MECH:

anticipo

advance

giocare d'anticipo su qn

to beat sb to the draw

I. anticipare [antitʃiˈpare] ГЛАГ прх

1. anticipare (fare in anticipo):

anticipare

to bring forward

anticipare nozze, elezioni, meeting, partenza

to push (the date of) [sth] forward di: by a: to

anticipare data

to advance

hanno anticipato la riunione di due ore

they have pushed the meeting forward by two hours

2. anticipare (rendere noto in anticipo):

anticipare risultati

to tell [sth] in advance

3. anticipare (pagare in anticipo):

anticipare stipendio

to pay [sth] in advance

4. anticipare (prestare):

anticipare

to advance

anticipare una somma a qn

to advance money to sb

5. anticipare (precorrere):

anticipare eventi

to anticipate

anticipare uno stile artista:

to be a forerunner of a style

6. anticipare (prevenire):

anticipare azione, avvenimento, persona

to forestall

anticipare mosse

to outguess

nel tennis è indispensabile anticipare

in tennis it is essential to think ahead

II. anticipare [antitʃiˈpare] ГЛАГ нпрх aux avere (essere in anticipo)

anticipare

to be early

quest'anno la primavera ha anticipato

this year spring has come early

III. anticipare [antitʃiˈpare]

anticipare i tempi (accelerare l'esecuzione di qc)

to speed up things

anticipare i tempi (aprire nuove vie)

to blaze a trail, to be ahead of the times

programmabile con anticipo

that can be planned beforehand

английски

италиански

foreknow

conoscere in anticipo, prevedere

foredoom

condannare in anticipo

subsistence allowance

= anticipo sullo stipendio

prepay

pagare in anticipo

preprogrammed

programmato in anticipo (to do per fare)

upfront

in anticipo

beforehand

in anticipo

be there one hour beforehand

vedi di essere là con un'ora di anticipo

let me know beforehand

fammelo sapere in anticipo

в PONS речника

италиански

английски

anticipo [an·ˈti:·tʃi·po] СЪЩ м

1. anticipo (di tempo):

anticipo

advance notice

in anticipo

early

2. anticipo ТЪРГ (somma):

anticipo

advance

anticipare [an·ti·tʃi·ˈpa:·re] ГЛАГ прх

1. anticipare (fare prima: azione):

anticipare

to bring forward

2. anticipare (dire prima: notizia):

anticipare

to reveal in advance

3. anticipare (dare prima: somma):

anticipare

to advance

английски

италиански

advance payment

anticipo м

beforehand

in anticipo

think ahead

pensare con anticipo

prepay

pagare in anticipo

anticipate

anticipare

to anticipate one's inheritance

spendere in anticipo l'eredità

advance

anticipare

in advance

in anticipo

advance

anticipo м

anticipation

anticipo м

bring forward

anticipare

Presente

io	anticipo
tu	anticipi
lui/lei/Lei	anticipa
noi	anticipiamo
voi	anticipate
loro	anticipano

Imperfetto

io	anticipavo
tu	anticipavi
lui/lei/Lei	anticipava
noi	anticipavamo
voi	anticipavate
loro	anticipavano

Passato remoto

io	anticipai
tu	anticipasti
lui/lei/Lei	anticipò
noi	anticipammo
voi	anticipaste
loro	anticiparono

Futuro semplice

io	anticiperò
tu	anticiperai
lui/lei/Lei	anticiperà
noi	anticiperemo
voi	anticiperete
loro	anticiperanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il meccanismo di trascinamento della pellicola ebbe un comportamento irregolare, per questo i tecnici decisero di anticipare la trasmissione a terra delle foto.

it.wikipedia.org

Antonini che aveva lanciato una volata lunga, sperando di anticipare i due, chiuse sul gradino più basso del podio.

it.wikipedia.org

Il sistema delle riduzioni ebbe un rapido successo, anticipando l'opera che di lì a poco sarebbe stata continuata dai gesuiti.

it.wikipedia.org

I fratelli anticiparono anche la domanda delle birre di fermentazione bassa della clientela.

it.wikipedia.org

Le sue grandi doti investigative gli permettono di anticipare quasi tutte le mosse dei latitanti.

it.wikipedia.org