CHIUSURA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

chiusura [kjuˈsura] СЪЩ f

1. chiusura (di negozio, biblioteca, fabbrica):

chiusura (temporanea)

closing

chiusura (definitiva)

closedown

chiusura (di strada, sentiero)

closure

orario or ora di chiusura

closing time

chiusura domenicale, estiva

Sunday, summer closure

non posso servire da bere dopo l'orario di chiusura

I can't serve drinks after hours

(al traffico) la chiusura del ponte ha provocato degli ingorghi

the closing of the bridge caused traffic jams

“attenzione alla chiusura delle porte”

“mind the doors please”

a chiusura automatica porte

self-closing

(bloccaggio) dispositivo di chiusura

locking mechanism

2. chiusura (dispositivo per chiudere):

chiusura (di borsa, spilla)

catch

chiusura (di contenitori ermetici)

clamp

chiusura (di busta, sacchetto)

seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

airtight, watertight seal

3. chiusura (termine):

discorso di chiusura

closing speech

chiusura delle iscrizioni il 3 maggio alle dodici

closing date for registration, noon on 3 May

la chiusura delle scuole

the closing of the schools

4. chiusura (di conto bancario):

chiusura FIN, ТЪРГ

closure

bilancio di chiusura

closing balance

chiusura di cassa

closing of accounts

(in borsa) alla chiusura

at the close

indebolirsi in chiusura

to weaken at the close

prezzo di chiusura

closing price

chiusura in pareggio

break-even

chiusura della borsa

close of the Exchange

5. chiusura ЛИНГВ:

chiusura

closure

Phrases:

chiusura a baionetta

bayonet clutch

chiusura centralizzata MOTOR

central locking

chiusura con chiavistello

bolting

chiusura ermetica

hermetic seal

chiusura lampo

zip Brit

chiusura lampo

zipper Am

chiusura magnetica ТЕХ

magnetic lock

chiusura mentale

narrow-mindedness

chiusura a scatto

latch

chiusura di sicurezza (per gioielli)

safety chain

английски

италиански

cloture (of debate etc.)

chiusura f

closure

chiusura f

closure

chiusura f

to move the closure

votare la mozione di chiusura

closure (fastening)

chiusura f

closure (strip)

chiusura f

closure

chiusura f

Sunday closing

chiusura f domenicale

central locking

chiusura f centralizzata

break-even

chiusura f in pareggio

zip pocket

tasca f con chiusura lampo

strap fastening

chiusura f a fascetta

closing price

prezzo м di chiusura

self-closing

a chiusura automatica

в PONS речника

италиански

английски

chiusura [kiu·ˈsu:·ra] СЪЩ f

1. chiusura (interruzione):

chiusura

closing

orario di chiusura

closing time

2. chiusura (cessazione: di attività):

chiusura

closing down

3. chiusura (di strada):

chiusura

closure

4. chiusura (abbottonatura):

chiusura

fastener

chiusura lampo

zipper

5. chiusura (serratura):

chiusura

lock

chiusura automatica [o a scatto]

latch

chiusura centralizzata

central locking

английски

италиански

closure

chiusura f

closedown

chiusura f

closing speech

di chiusura

closing

chiusura f

shutdown

chiusura f (definitiva)

fastener

chiusura f

shutoff

di chiusura

demise of a company

chiusura f

hermetic seal

chiusura f ermetica

closing time

orario м di chiusura

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Difensore centrale, arcigno dai piedi buoni, molto preciso nelle chiusure e pericoloso nelle incursioni offensive.

it.wikipedia.org

La rivendita bolognese di musica andò incontro alla chiusura.

it.wikipedia.org

Il custode gli fa notare che è orario di chiusura, ma lui vuole rimanere ancora qualche minuto.

it.wikipedia.org

Nella storia della salina c'è da ricordare il glorioso sciopero generale del 1969 che evitò la chiusura, rimandata a pochi anni dopo.

it.wikipedia.org

Sebbene non assolutamente necessario, è buona norma posizionare la mano in modo da tenere arretrato l'otturatore, per evitare chiusure dolorose sul pollice ancora nel caricatore.

it.wikipedia.org