RINUNCIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

rinunciare [rinunˈtʃare] ГЛАГ нпрх aux avere

rinunciare

to give up

rinunciare

to renounce

rinunciare a idea, piano, pretesa

to give up, to abandon, to drop

rinunciare a idea, piano, pretesa

to abdicate

rinunciare a diritto, potere, responsabilità

to abjure form

rinunciare a proprietà

to remise

rinunciare a tutto

to drop everything

rinunciare a fare

to abandon the attempt to do, to quit doing

stava per rinunciare

he came close to giving up

rinunciare ai propri diritti su qc

to waive one's claim to sth

rinunciare al mondo

to renounce the world

è inutile, ci rinuncio!

it's hopeless, I give up!

ho rinunciato del tutto all'idea di trasferirmi

I've given up all thoughts of moving

английски

италиански

forgo

rinunciare a

sign away

rinunciare per iscritto a

forsake habit

rinunciare a

abnegate

rinunciare a, abnegare

swear off

giurare di rinunciare a

abjure rights, claims

rinunciare a

forswear claim, ambition, vice

rinunciare a

renounce claim, party, habit, nationality, strategy, violence

rinunciare a

renounce succession

rifiutare, rinunciare a

to renounce the world

rinunciare al mondo

abdicate

rinunciare a

в PONS речника

италиански

английски

rinunciare [ri·nun·ˈtʃa:·re] ГЛАГ нпрх

1. rinunciare (rifiutare):

rinunciare a qc (carriera, progetto, eredità)

to give up sth

ci rinuncio volentieri ирон разг

it's no skin off my nose

2. rinunciare (astenersi):

rinunciare a fare qc

to decide not to do sth

английски

италиански

stand down

rinunciare

forgo

rinunciare a

renounce

rinunciare a

forswear

rinunciare a

to step down from sth

rinunciare a qc

sign away rights

rinunciare a

to divest from sth

rinunciare a qc

abdicate right

rinunciare a

waive right

rinunciare a

Presente

io	rinuncio
tu	rinunci
lui/lei/Lei	rinuncia
noi	rinunciamo
voi	rinunciate
loro	rinunciano

Imperfetto

io	rinunciavo
tu	rinunciavi
lui/lei/Lei	rinunciava
noi	rinunciavamo
voi	rinunciavate
loro	rinunciavano

Passato remoto

io	rinunciai
tu	rinunciasti
lui/lei/Lei	rinunciò
noi	rinunciammo
voi	rinunciaste
loro	rinunciarono

Futuro semplice

io	rinuncerò
tu	rinuncerai
lui/lei/Lei	rinuncerà
noi	rinunceremo
voi	rinuncerete
loro	rinunceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A fine anno decise di rinunciare all'ultima stagione nel college football e di passare professionista.

it.wikipedia.org

Un episodio traumatico, nel 1933, lo costrinse a rinunciare temporaneamente alla pittura.

it.wikipedia.org

Charlotte è sempre ricoverata in ospedale e costretta a letto, ma non rinuncia a gestire la struttura.

it.wikipedia.org

Per motivi personali, scegliendo di vivere maggior tempo con la propria famiglia, rinuncia alle successive convocazioni con la maglia azzurra.

it.wikipedia.org

Nel 1944 rinunciò al balletto dopo un infortunio e si dedicò al mondo dell'arte.

it.wikipedia.org