Преводи за „frа́bær“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . frayer [fʀeje] ГЛАГ прх (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

II . frayer [fʀeje] ГЛАГ нпрх

1. frayer ЗООЛ:

frayer (se reproduire)

laichen

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

mit jdm verkehren

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

III . frayer [fʀeje] ГЛАГ рефл

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich дат einen Weg bahnen

se frayer un passage/une voie/un chemin прен (réussir)

sich hocharbeiten

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. прен

sich heraufarbeiten

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen

fréter [fʀete] ГЛАГ прх

1. fréter (prendre en location):

fréter (navire)

chartern

fréter (véhicule)

mieten

2. fréter (donner en location):

fréter (avion, navire)

verchartern

frimer [fʀime] ГЛАГ нпрх разг

1. frimer:

frimer

eine Schau [o. Show] abziehen разг

2. frimer (se vanter):

frimer

angeben

I . friper [fʀipe] ГЛАГ прх

friper

zerknittern

friper

zerknautschen разг

II . friper [fʀipe] ГЛАГ рефл

se friper

knittern

se friper

knautschen разг

I . friser [fʀize] ГЛАГ прх

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] ГЛАГ нпрх

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] ГЛАГ рефл (se faire des boucles)

se faire friser

sich дат Locken machen [o. legen] lassen

I . frôler [fʀole] ГЛАГ прх

1. frôler (effleurer):

frôler

streifen

frôler

leicht berühren

2. frôler (passer très près):

frôler

fast berühren

frôler

fast streifen

frôler le ridicule personne:

sich lächerlich machen

frôler le ridicule remarque, situation:

ans Lächerliche grenzen

le thermomètre frôle les 20°

das Thermometer erreicht fast 20°

ce soir, on devrait frôler les 40 000 visiteurs

heute Abend müssten wir an die 40 000 Besucher haben

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

II . frôler [fʀole] ГЛАГ рефл

se frôler (avec contact)

sich leicht berühren

se frôler (sans contact)

haarscharf aneinander vorbeigehen [o. vorbeifahren]

friter [fʀite] ГЛАГ рефл разг

se friter avec qn

sich mit jdm zoffen разг

fraiser [fʀeze] ГЛАГ прх ТЕХ

fraiser

[aus]fräsen

machine à fraiser

Fräsmaschine f

franger [fʀɑ͂ʒe] ГЛАГ прх FASHION

franger

mit Fransen versehen

I . frapper [fʀape] ГЛАГ прх

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

jdn ins Gesicht schlagen

frapper la balle (au tennis/au football)

den Ball schlagen/treten

la pierre l'a frappé(e) à la tête

der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen

la pluie frappe les vitres

der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben

frapper le sol sabots de cheval:

trappeln

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn

auf jdn einstechen

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur/de panique

jdn in Schrecken/Panik вин versetzen

frapper qn de stupeur

jdn bestürzen

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie:

jdn befallen

frapper qn mesure, impôt:

jdn betreffen

frapper qn sanction, malheur:

jdn treffen

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie

la pollution frappe aussi les rivières

die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt

être frappé(e) d'amnésie

an Gedächtnisschwund дат leiden

5. frapper (étonner):

frapper

beeindrucken

frapper (imagination)

anregen

être frappé(e) de la ressemblance

über die Ähnlichkeit verblüfft sein

être frappé(e) d'entendre cette nouvelle

verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören

la ressemblance ne m'a pas frappé(e)

die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen

6. frapper ТЕХ:

frapper (médaille, monnaie)

prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)

kühlen

II . frapper [fʀape] ГЛАГ нпрх

1. frapper (donner des coups):

frapper

zuschlagen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen разг

frapper contre les vitres pluie:

gegen die Scheiben klopfen

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]

anklopfen

frapper [à la porte]

an die Tür klopfen

III . frapper [fʀape] ГЛАГ рефл

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine

sich дат an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper разг (s'inquiéter):

se frapper

sich Gedanken machen

I . frauder [fʀode] ГЛАГ прх (tromper)

frauder

betrügen

frauder le fisc [ou les impôts]

Steuern hinterziehen

frauder la douane

Zollbetrug begehen

II . frauder [fʀode] ГЛАГ нпрх (tricher)

frauder à un examen

bei einer Prüfung täuschen

frauder sur le poids des denrées

beim Wiegen der Lebensmittel betrügen

I . freiner [fʀene] ГЛАГ нпрх

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] ГЛАГ прх

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg дат einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] ГЛАГ рефл разг (se modérer)

se freiner

sich mäßigen

fripier (-ière) [fʀipje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

fripier (-ière)

Inhaber(in) м (f) eines Secondhandshops

froncer [fʀɔ͂se] ГЛАГ прх

1. froncer FASHION:

froncer

raffen

2. froncer (plisser):

froncer (sourcils)

hochziehen

froncer (nez)

rümpfen

I . frotter [fʀɔte] ГЛАГ нпрх

frotter contre qc

an etw дат reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw вин scheuern

II . frotter [fʀɔte] ГЛАГ прх

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben разг

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich дат die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw дат reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] ГЛАГ рефл

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich дат die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich дат die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich дат den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

Phrases:

qui s'y frotte s'y pique proverbial

wer nicht hören will, muss fühlen proverbial

fritter [fʀite] ГЛАГ рефл разг

se fritter avec qn

sich mit jdm zoffen разг

freezeurNO [fʀizœʀ], freezerOT СЪЩ м

freezeur

Gefrierfach ср

freezeur

Froster м