KNAPP - немски-френски превод

I. knapp [knap] ПРИЛ

1. knapp (gering):

knapp Gehalt, Einkommen, Vorräte

maigre antéposé

knapp Stellen

rare antéposé

knapp sein Geld, Einkommen, Vorräte:

être juste

knapp sein Stellen:

être rare

knapp werden Geld, Vorräte:

devenir juste

knapp werden Stellen:

se raréfier

mit etw knapp sein

manquer de qc

2. knapp (eng):

knapp T-Shirt, Hose

un peu juste

jdm zu knapp sein

serrer trop qn

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp Ergebnis, Sieg

serré(e)

knapp Mehrheit

petit(e) [ou court(e)] antéposé

das wird [zeitlich] zu knapp

ce sera trop juste

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

un petit mètre

ein knappes Pfund

une petite livre

vor einer knappen Woche

il y a une petite semaine

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

concis(e)

Phrases:

und nicht zu knapp! разг

et pas qu'un peu ! разг

II. knapp [knap] НРЧ

1. knapp (mäßig):

eher/sehr knapp bemessen sein

être plutôt/très juste

zu knapp bemessen sein

ne pas être suffisant(e)

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

être âgé d'un peu moins de deux ans

knapp hundert Euro kosten

couter (coûter) pas tout à fait cent euros

3. knapp (haarscharf):

knapp gewinnen, verlieren

de justesse

die Wahl ist knapp ausgefallen

le vote a été très serré

der Gefahr nur knapp entkommen

échapper de justesse au danger

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

arriver juste au dessus des chevilles

5. knapp (eng):

knapp sitzen

être juste

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

de manière concise

[jdn] knapp grüßen

saluer à peine [qn]

Запис в OpenDict

knapp НРЧ

knapp (fast)

presque

knapp (kaum)

à peine

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im 19. Jahrhundert hatte der Ort zeitweise knapp 600 Einwohner.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 umfasste das Streckennetz der Eisenbahn knapp 400 Kilometer.

de.wikipedia.org

Trotz schlechter Prognose überraschten die Suns viele Fans und Experten und scheiterten nur knapp an einer Playoffplatzierung mit 48 Saisonsiegen.

de.wikipedia.org

Durch qualifizierte Energiesparmaßnahmen konnte der jährliche Gasverbrauch in der Vereinsturnhalle Am Schießrain um knapp zwei Drittel reduziert werden.

de.wikipedia.org