VORBEIGEHEN - немски-френски превод

vorbei|gehen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

vorbeigehen

passer

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

im Vorbeigehen

en passant

2. vorbeigehen разг (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

3. vorbeigehen прен (außer Acht lassen):

an etw дат vorbeigehen

passer sur qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

4. vorbeigehen (vergehen) Erregung, Gefühl, Wut:

vorbeigehen

passer

5. vorbeigehen (danebengehen):

an jdm/etw vorbeigehen Schuss, Wurf:

passer à côté de qn/qc

Präsens

ich	gehe	vorbei
du	gehst	vorbei
er/sie/es	geht	vorbei
wir	gehen	vorbei
ihr	geht	vorbei
sie	gehen	vorbei

Präteritum

ich	ging	vorbei
du	gingst	vorbei
er/sie/es	ging	vorbei
wir	gingen	vorbei
ihr	gingt	vorbei
sie	gingen	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigegangen
du	bist	vorbeigegangen
er/sie/es	ist	vorbeigegangen
wir	sind	vorbeigegangen
ihr	seid	vorbeigegangen
sie	sind	vorbeigegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigegangen
du	warst	vorbeigegangen
er/sie/es	war	vorbeigegangen
wir	waren	vorbeigegangen
ihr	wart	vorbeigegangen
sie	waren	vorbeigegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er wird von heißen Metallsplittern getroffen, als er an einem Schweißer vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.

de.wikipedia.org

Die Gänge sollten so breit sein, dass sich zwei Kühe begegnen und aneinander vorbeigehen können, ohne dass ihr Individualabstand berührt wird.

de.wikipedia.org

Für ihn entwirft die Diskursethik eine utopische Vorstellung, die an der Praxis der geschichtlichen und kulturellen Lebensformen und anderen Sinnpotenzialen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Auch stehe der Kunstfreiheit nicht im Wege, dass ein Künstler Vorgänge des realen Lebens schildert und hierbei teilweise an der Realität vorbeigehe.

de.wikipedia.org