Преводи за „vorbeigehen“ в немски » френски речника

vorbei|gehen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

vorbeigehen

passer

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

im Vorbeigehen

en passant

2. vorbeigehen разг (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

3. vorbeigehen прен (außer Acht lassen):

an etw дат vorbeigehen

passer sur qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

4. vorbeigehen (vergehen) Erregung, Gefühl, Wut:

vorbeigehen

passer

5. vorbeigehen (danebengehen):

an jdm/etw vorbeigehen Schuss, Wurf:

passer à côté de qn/qc

Примери за vorbeigehen

im Vorbeigehen

en passant

aneinander vorbeigehen

passer l'un(e) à côté de l'autre

an etw дат vorbeigehen

passer sur qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

grußlos aneinander vorbeigehen

se croiser sans se dire bonjour

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen разг

passer en coup de vent chez qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er wird von heißen Metallsplittern getroffen, als er an einem Schweißer vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.

de.wikipedia.org

Die Gänge sollten so breit sein, dass sich zwei Kühe begegnen und aneinander vorbeigehen können, ohne dass ihr Individualabstand berührt wird.

de.wikipedia.org

Für ihn entwirft die Diskursethik eine utopische Vorstellung, die an der Praxis der geschichtlichen und kulturellen Lebensformen und anderen Sinnpotenzialen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Auch stehe der Kunstfreiheit nicht im Wege, dass ein Künstler Vorgänge des realen Lebens schildert und hierbei teilweise an der Realität vorbeigehe.

de.wikipedia.org

Seine introvertierte Art lässt das Gefühlsleben seiner Mitmenschen an ihm vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Dieses Händeschütteln war nur ganz, ganz kurz, im Vorbeigehen, weil ich ihn zuerst nicht erkannt hatte“.

de.wikipedia.org

Das rund sechsminütige Musikvideo hebt mit einem Credit und in Form eines Spielfilms an: Die adrette Gattin schaut aus dem Fenster und sieht erschrocken eine Rockband vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bislang an dem Tatbestand der Abgeordnetenbestechung vorbeigegangen.

de.wikipedia.org

Die Sozialdemokraten forderten das Ende von Subventionen für Flughäfen, die am jeweiligen Bedarf vorbeigehen.

de.wikipedia.org