FRÔLER - френски-немски превод

I. frôler [fʀole] ГЛАГ прх

1. frôler (effleurer):

frôler

streifen

frôler

leicht berühren

2. frôler (passer très près):

frôler

fast berühren

frôler

fast streifen

frôler le ridicule personne:

sich lächerlich machen

frôler le ridicule remarque, situation:

ans Lächerliche grenzen

le thermomètre frôle les 20°

das Thermometer erreicht fast 20°

ce soir, on devrait frôler les 40 000 visiteurs

heute Abend müssten wir an die 40 000 Besucher haben

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

II. frôler [fʀole] ГЛАГ рефл

se frôler (avec contact)

sich leicht berühren

se frôler (sans contact)

haarscharf aneinander vorbeigehen [o. vorbeifahren]

Présent

je	frôle
tu	frôles
il/elle/on	frôle
nous	frôlons
vous	frôlez
ils/elles	frôlent

Imparfait

je	frôlais
tu	frôlais
il/elle/on	frôlait
nous	frôlions
vous	frôliez
ils/elles	frôlaient

Passé simple

je	frôlai
tu	frôlas
il/elle/on	frôla
nous	frôlâmes
vous	frôlâtes
ils/elles	frôlèrent

Futur simple

je	frôlerai
tu	frôleras
il/elle/on	frôlera
nous	frôlerons
vous	frôlerez
ils/elles	frôleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bien que d'une durée initiale frôlant les 100 minutes, le film fut le plus souvent distribué dans une version écourtée d'au moins 10 minutes.

fr.wikipedia.org

Le 28 août 1939, on a frôlé la catastrophe.

fr.wikipedia.org

Le club confirme la saison qui suit en frôlant à la dernière journée, une place de barrages à l'accession de la deuxième division.

fr.wikipedia.org

Mais, rapidement, la recherche d'une augmentation de l'autonomie grève la charge utile pour frôler la surcharge pondérale.

fr.wikipedia.org

Une syntaxe généreuse l'amène parfois à rejoindre l'abstraction de sa peinture et frôler l'obscurité sans pour autant que ses textes s'éloignent d'une grande force évocatoire.

fr.wikipedia.org