MALHEUR - френски-немски превод

malheur [malœʀ] СЪЩ м

1. malheur (événement pénible):

malheur

Unglück ср

si jamais il m'arrivait malheur

falls mir jemals etw zustoßen sollte

2. malheur sans мн (adversité, malchance):

malheur

Unglück ср

porter malheur

Unglück bringen

par malheur

unglücklicherweise

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc

dummerweise etw tun

4. malheur разг (inconvénient, ennui):

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd

das Dumme ist, dass er taub ist разг

Phrases:

le malheur des uns fait le bonheur des autres proverbial

des einen Not ist des andern Brot

à quelque chose malheur est bon proverbial

alles hat auch seine guten Seiten

un malheur ne vient jamais seul proverbial

ein Unglück kommt selten allein proverbial

faire un malheur разг (faire un scandale)

gewalttätig werden

faire un malheur (avoir un gros succès)

einen Riesenerfolg haben

[ne] parle pas de malheur! разг

mal den Teufel nicht an die Wand! разг

cette pluie/cet engin de malheur разг (maudit)

dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine разг

porte-malheurNO <porte-malheurs> [pɔʀtmalœʀ], porte-malheurNO СЪЩ м rare

porte-malheur

Unglücksbote м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ils sont tous partis dans le malheur et le regrettent profondément aujourd’hui.

fr.wikipedia.org

Quand les malheurs arrivent, nous les rendons pires en nous en affligeant.

fr.wikipedia.org

En ce faisant, cela évite le malheur, les querelles, la peur et éloigne les mauvais esprit.

fr.wikipedia.org

La petite peut en utiliser douze, mais il lui est interdit, sous peine de malheur, de se servir de la treizième.

fr.wikipedia.org

C’est notre instinct d’éprouver la joie de vivre et de survivre à tous les malheurs.

fr.wikipedia.org