Преводи за „vorei“ в френски » немски речника

vortex <мн vortex> [vɔʀtɛks] СЪЩ м

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel м

2. vortex METEO:

vortex

Wirbel м

zoreille, zoreil, zorèy [zɔʀɛj] СЪЩ м и ж разг

zoreille

Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt

voire [vwaʀ] НРЧ

voire

ja sogar

votre <vos> [vɔtʀ] det poss

1. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

euer/eu[e]re

votre chaise/vase/maison

euer Stuhl/eu[e]re Vase/euer Haus

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

2. votre (forme de politesse):

votre

Ihr/Ihre

votre chaise/vase/maison

Ihr Stuhl/Ihre Vase/Ihr Haus

à votre avis

Ihrer Meinung nach

3. votre form (avec un titre):

Votre Excellence/Majesté

Eu[e]re Exzellenz/Majestät

I . voici [vwasi] НРЧ

1. voici (↔ voilà):

voici

hier

voici mon père et voilà ma mère

hier mein Vater und da [o. dort] meine Mutter

2. voici geh (voilà) → voilà

II . voici [vwasi] ПРЕДЛ geh

voici quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voici quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voici bien des jours que j'attends

ich warte schon einige Tage [o. seit einigen Tagen]

III . voici [vwasi] МЕЖД geh

1. voici (réponse):

voici

hier!

2. voici (présentation):

voici

bitte [sehr]!

Вижте също: voilà

I . voilà [vwala] НРЧ

1. voilà (↔ voici):

voilà

da

voilà

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir разг

da fängt es doch glatt an zu regnen разг

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an разг

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

Phrases:

voilà ce que c'est de faire une bêtise разг

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht разг

en veux-tu, en voilà разг

mehr als genug разг

nous y voilà

das ist es also

II . voilà [vwala] ПРЕДЛ

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III . voilà [vwala] МЕЖД

1. voilà (réponse):

voilà

hier!

2. voilà (présentation):

voilà

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!

und natürlich

voie [vwa] СЪЩ f

1. voie:

voie (passage)

Weg м

voie (route)

Straße f

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke f

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale ИСТ

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße f am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur f

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie ЖП:

voie (rail)

[Bahn]gleis ср

voie (largeur de la voie)

Spur f

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper м

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße f

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg м

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße f

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg м

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg м

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln geh

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie АНАТ:

voie (conduit)

Weg м

voie (conduit)

Kanal м

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt м

voie nerveuse

Nervenbahn f

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie liter (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie АВТО:

voie

Spurweite f

10. voie АСТРОН:

voie lactée

Milchstraße f

Phrases:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg м geh

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße f

voie de contournement

Umfahrung f CH

voie de distribution

Vertriebsweg м

voie d'eau МОР

Leck ср

voie d'eau МОР

undichte Stelle

voie de fait ЮР (violence)

Gewalttat f

voie de garage

Abstellgleis ср

voie des ondes

Funk м

voie de recours ЮР (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel ср

voie de recours ЮР (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf м

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug м spec

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse f

I . dévorer [devɔʀe] ГЛАГ нпрх

dévorer personne:

dévorer

das Essen hinunterschlingen

II . dévorer [devɔʀe] ГЛАГ прх

1. dévorer:

dévorer personne:

verschlingen

dévorer animal:

fressen

dévorer animal:

verschlingen

être dévoré(e) par les moustiques

von den Mücken ganz zerstochen sein/werden

elle a dévoré toute la pizza разг

sie hat die ganze Pizza verspachtelt разг

2. dévorer (lire):

dévorer

verschlingen

3. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

mit den Augen verschlingen

4. dévorer (faire disparaître):

dévorer

vernichten

dévorer

zugrunde [o. zu Grunde] richten

dévorer flammes:

verschlingen

le temps dévore tout

die Zeit lässt alles vergehen

5. dévorer (tourmenter):

dévorer tâche:

auffressen

dévorer remords, peur, soif:

quälen

vorace [vɔʀas] ПРИЛ

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger м