Преводи за „halte“ в френски » немски речника

I . halte [ˊalt] СЪЩ f

1. halte CH (repos):

halte

Halt м

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte ВОЕН

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen разг

2. halte ЖП:

halte

Haltepunkt м

II . halte [ˊalt] МЕЖД

halte!

halt!

halte!

stopp! разг

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? ВОЕН

halt! Wer da?

Phrases:

dire halte à qc

das Ende einer S. род fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

halte-garderie <haltes-garderies> [ˊaltgaʀdəʀi] СЪЩ f

halte-garderie

≈ Kinderparadies ср

halte-garderie f

halte-garderie → crèche

halte-garderie

Kinderhort

Преводи за „halte“ в немски » френски речника

Halter <-s, -> СЪЩ м

1. Halter:

Halter eines Fahrzeugs

utilisateur м habituel

Halter (Versicherter)

assuré м

2. Halter (Besitzer):

Halter eines Haustiers

propriétaire м

3. Halter (Haltevorrichtung):

Halter

support м

Hälter <-s, -> [ˈhɛltɐ] СЪЩ м ANGELN

Hälter

bac м à poissons

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛАГ прх

1. halten (festhalten):

halten

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

maintenir qc

etw halten Ventil:

contenir qc

7. halten СПОРТ:

halten (Ball)

arrêter

8. halten (haben):

[sich дат] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

conserver

halten (Position)

maintenir

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten ВОЕН:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛАГ нпрх

1. halten (festhalten):

halten

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

se garder

halten Lebensmittel:

se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten

s'arrêter

abrupt halten

s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten СПОРТ:

halten

arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand вин halten

tenir à l'ordre/la décence разг

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

Phrases:

an sich вин halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛАГ рефл

1. halten (sich festhalten):

sich an etw дат halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

se garder

3. halten METEO:

sich halten

se maintenir

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

persister

sich halten Gas, Giftstoff:

se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:

réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

Phrases:

sich gut gehalten haben разг

être bien conservé(e) разг

Вижте също: gehalten

I . gehalten [gəˈhaltən] ГЛАГ

gehalten pp von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ПРИЛ form

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

halt¹ [halt] МЕЖД

halt

halte[-là]

halt² НРЧ südd, A CH

halt

enfin

halt

ma foi

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> СЪЩ м

1. Halt (Stütze):

Halt

appui м

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise f

3. Halt прен:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre м [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt м

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

Phrases:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

maßhalten, maß halten ГЛАГ нпрх

im Essen maßhalten

manger avec modération

im Training maßhalten

s'exercer avec modération

halten ГЛАГ

Потребителски запис

sich für klug halten

penser être intelligent(e)

halt НРЧ

Потребителски запис

halt südd A CH

tout simplement

Примери за halte

halte!

halt!

dire halte à qc

das Ende einer S. род fordern

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

halte-là! Qui va là? ВОЕН

halt! Wer da?

détache les bras du corps !

halte die Arme vom Körper weg!

ne t'attarde pas en route !

halte dich unterwegs nicht zu lange auf!

je vais lui montrer ma façon de penser

ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

halte/halten Sie mich [zurück] oder ich vergesse mich

tiens-toi/tenez-vous bien !

nun halte dich / haltet euch / halten Sie sich mal gut fest!

pas [tant] de laïus ! разг

halte keine Volksreden! разг

j'estime que c'est la vérité

ich halte das für wahr

je la juge intelligente

ich halte sie für intelligent

pour moi, c'est bien du pipeau разг

das halte ich für ein Gerücht разг

regarde [pour voir] si le taxi arrive !

halte Ausschau, ob das Taxi kommt!

faire une escale/une halte à Rome

einen Zwischenaufenthalt in Rom einlegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Chaque tronçon du chemin est en lui-même doté d'un sens et nous invite à la halte.

fr.wikipedia.org

Le train fait une halte pour charger le bois nécessaire à son bon fonctionnement et les passagers sont réquisitionnés pour aider.

fr.wikipedia.org

Toutes les gares et haltes situées sur ce tronçon ont été détruites.

fr.wikipedia.org

Ce qui ne devait être qu’une halte de quelques jours se transforme en un long séjour qui n’en finit plus.

fr.wikipedia.org

Crissey possède une caserne de pompiers, une poste, une halte-garderie et quelques commerces de proximité.

fr.wikipedia.org

Dans l'histoire, plusieurs îles constituaient des haltes pour les voyageurs ou des points de repères en naviguant sur la rivière.

fr.wikipedia.org

Après la traversée du désert, de nombreux individus font une halte de quelques jours afin de se nourrir avant de continuer plus au sud.

fr.wikipedia.org

Pour la petite enfance, la commune dispose d'un accueil petite enfance, d'un centre médico-social et d'une halte-garderie.

fr.wikipedia.org

En outre, quelque 30 000 individus de 70 espèces d'oiseaux d'eau font une halte dans la réserve lors de leur migration automnale.

fr.wikipedia.org

Particulièrement reconnue pour ses sous-marins, elle est située en bordure du lac, tout près d'une halte routière à la sortie ouest du village.

fr.wikipedia.org