Преводи за „fevier“ в френски » немски речника

levier [ləvje] СЪЩ м

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel м

faire levier sur qc

den Hebel an etw дат ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel м

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb м

Phrases:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

février [fevʀije] СЪЩ м

février

Februar м

février

Feber м A

Вижте също: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] СЪЩ м

1. aout:

aout

August м

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] ПРИЛ (de ferme)

fermier (-ière) beurre

Land-

fermier (-ière) poulet, canard

vom Bauernhof

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

1. fermier (agriculteur):

fermier (-ière)

Bauer м /Bäuerin f

2. fermier (locataire):

fermier (-ière)

Pächter(in) м (f)

I . fessier [fesje] ПРИЛ

fessier muscle

Gesäß-

II . fessier [fesje] СЪЩ м шег разг

fessier

Hinterteil ср разг

fessier

Allerwerteste(r) м шег разг

évier [evje] СЪЩ м

évier

Ausguss м

évier

Spüle f

évier

Spülbecken ср

évier à un bac/à deux bacs

Spüle mit einem/zwei Becken

évier encastrable

Einbauspüle

I . dévier [devje] ГЛАГ нпрх

dévier véhicule:

abdriften

dévier bateau:

abtreiben

dévier bateau:

abdriften

dévier aiguille magnétique:

abweichen

dévier de ses principes personne:

von seinen Grundsätzen abweichen

dévier sur qc conversation:

auf etw вин kommen

II . dévier [devje] ГЛАГ прх

dévier (circulation)

umleiten

dévier (coup, balle)

ablenken

dévier (rayon lumineux)

brechen

dévier (conversation)

in eine andere Richtung lenken

faire dévier un véhicule

ein Fahrzeug vom Kurs abbringen

faire dévier une balle

einen Ball ablenken

faire dévier qn de ses projets

jdn von seinem Vorhaben abbringen

vivier [vivje] СЪЩ м

1. vivier:

vivier (étang)

Fischteich м

vivier (bac)

Frischwasserbehälter м

vivier (bac)

Frischwasserbecken ср

2. vivier прен:

vivier d'ingénieurs/de professeurs

Ausbildungsstätte f für Ingenieure/Professoren

vivier de talents

Talentschmiede f разг

obvier [ɔbvje] ГЛАГ нпрх liter

1. obvier (éviter):

obvier à qc

eine S. вин vermeiden

2. obvier (prévenir):

obvier à qc

einer S. дат vorbeugen

3. obvier (remédier):

obvier à qc

eine S. вин beheben

envier [ɑ͂vje] ГЛАГ прх

envier

beneiden

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

Phrases:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

ravier [ʀavje] СЪЩ м

ravier

[kleine, ovale] Platte

I . fermer [fɛʀme] ГЛАГ нпрх

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] ГЛАГ прх

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen разг

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

Phrases:

la ferme ! разг

halt/haltet den Mund [o. die Klappe разг] !

III . fermer [fɛʀme] ГЛАГ рефл

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden разг

une porte, ça se ferme ! разг

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

bouvier (-ière) [buvje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

bouvier (-ière)

Rinderhirt(in) м (f)

clavier [klavje] СЪЩ м

clavier

Tastatur f

clavier d'un piano

Tastatur

clavier d'un piano

Klaviatur f

clavier d'un orgue

Tastatur

clavier d'un orgue

Manual ср

II . clavier [klavje] ИНФОРМ

clavier à effleurement

Folientastatur f

convier [kɔ͂vje] ГЛАГ прх geh

1. convier (inviter):

convier qn à un repas

jdn zu einem Essen laden geh

2. convier (inciter):

convier qn à démissionner

jdm nahelegen, von seinem Amt zurückzutreten

convier qn à donner son avis

jdn um seine Meinung bitten

gravier [gʀavje] СЪЩ м

1. gravier a. ГЕОЛ:

gravier

Kies м

allée de gravier

Kiesweg м

2. gravier (petit caillou):

gravier

[kleiner] Kieselstein

gravier

[kleiner] Kiesel

revêtement en graviers

Schotterdecke f

3. gravier ГЕОЛ:

gravier

Kies м

janvier [ʒɑ͂vje] СЪЩ м

janvier

Januar м

janvier

Jänner м A

Вижте също: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] СЪЩ м

1. aout:

aout

August м

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

olivier [ɔlivje] СЪЩ м

1. olivier (arbre):

olivier

Ölbaum м

olivier

Olivenbaum м

2. olivier (bois):

olivier

Olivenholz ср

pluvier [plyvje] СЪЩ м

pluvier

Regenpfeifer м

feutier СЪЩ

Потребителски запис

feutier (quelqu'un qui est responsable pour le chauffage d'un immeuble) м остар

Heizer м остар

feutier м остар

Heizmeister м остар

veuvier СЪЩ

Потребителски запис

veuvier (veuf) м rare остар

Witmann м rare остар