ABBRINGEN - немски-френски превод

ab|bringen ГЛАГ прх irr

jdn vom Weg/vom Thema abbringen

détourner qn du chemin/du sujet

jdn vom Rauchen/Trinken abbringen

faire renoncer qn à fumer/boire

jdn von einer Gewohnheit/Meinung abbringen

faire changer qn d'habitudes/d'avis

jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

sich von einer Gewohnheit/Meinung nicht abbringen lassen

ne pas vouloir se défaire d'une habitude/opinion

Präsens

ich	bringe	ab
du	bringst	ab
er/sie/es	bringt	ab
wir	bringen	ab
ihr	bringt	ab
sie	bringen	ab

Präteritum

ich	brachte	ab
du	brachtest	ab
er/sie/es	brachte	ab
wir	brachten	ab
ihr	brachtet	ab
sie	brachten	ab

Perfekt

ich	habe	abgebracht
du	hast	abgebracht
er/sie/es	hat	abgebracht
wir	haben	abgebracht
ihr	habt	abgebracht
sie	haben	abgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebracht
du	hattest	abgebracht
er/sie/es	hatte	abgebracht
wir	hatten	abgebracht
ihr	hattet	abgebracht
sie	hatten	abgebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie kann ihn nicht davon abbringen, sich vor ihren Augen zu erschießen.

de.wikipedia.org

Doch selbst das Geständnis kann die Bewohner nicht von ihrem Glauben abbringen.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment kann er sie von ihrem Vorhaben abbringen und die beiden heiraten doch noch.

de.wikipedia.org

Die Händler wollen ihn töten, doch Wisperwind kann sie davon abbringen.

de.wikipedia.org

Sie will ihn von seinem Vorhaben abbringen und fordert ihn auf, sich der Polizei zu stellen.

de.wikipedia.org