Преводи за „brechen“ в немски » френски речника

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich дат den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ рефл +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Вижте също: brechen , gebrochen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] ГЛАГ

gebrochen pp von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ПРИЛ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] НРЧ

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ГЛАГ refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

Вижте също: gebrochen , brechen

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] ГЛАГ

gebrochen pp von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ПРИЛ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] НРЧ

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ прх +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich дат den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ нпрх

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ рефл +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Примери за brechen

Blut brechen

vomir du sang

sich дат den Fuß brechen

se casser le pied

einer S. дат Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

sich дат das Genick brechen

se briser les vertèbres cervicales

sich дат den Hals brechen разг

se casser le cou

sich дат die Gräten brechen sl

se casser la gueule inf!

zum Brechen voll sein разг

être plein(e) à craquer

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

[jdm] die Treue brechen

faire des infidélités [à qn]

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

etw vom Zaun brechen

provoquer qc pour un oui pour un non

jdm das Herz brechen

briser le cœur à qn

jdm alle Knochen brechen sl

casser la gueule à qn French sl

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

jdm das Genick brechen (zugrunde richten)

casser les reins à qn разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org