Преводи за „Dotand“ в френски » немски речника

stand [stɑ͂d] СЪЩ м

1. stand (dans une exposition):

stand

[Messe]stand м

2. stand (dans une fête):

stand

Bude f

3. stand (dans une course cycliste, pédestre):

stand [de ravitaillement]

Verpflegungsstelle f

stand [de ravitaillement] (dans une course automobile)

Box f

arrêt au stand [de ravitaillement]

Boxenstopp м

s'arrêter au stand [de ravitaillement]

einen Boxenstopp machen

II . stand [stɑ͂d]

stand de tir

Schießbude f

stand de tir ВОЕН

Schießstand м

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ

la Suisse romande

die französische Schweiz

Romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] СЪЩ м(f)

Romand(e)

Bewohner(in) м (f) der französischen Schweiz

Romand(e)

Welschschweizer(in) м (f) CH

dopant [dɔpɑ͂] СЪЩ м

dopant

Aufputschmittel ср

dopant СПОРТ

Dopingmittel

douane [dwan] СЪЩ f

1. douane (administration):

douane

Zoll м

douane

Zollbehörde f

être employé(e) à la douane [ou aux douanes]

beim Zoll arbeiten

inspecteur(-trice) des douanes

Zollfahnder(in) м (f)

2. douane (poste):

douane

Zoll м

douane

Zollstation f

douane

Zollstelle f

douane

Zollgrenze f

passer à la douane

den Zoll passieren

être saisi(e) en douane

vom Zoll beschlagnahmt werden

en [ou sous] douane

unter Zollverschluss

3. douane (droit):

douane

[Waren]zoll м

douane

Zollgebühren Pl

être exempté(e) de douane

zollfrei sein

normand(e) [nɔʀmɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ

1. normand ГЕОГ:

normand(e) côte

der Normandie род

2. normand ИСТ:

normand(e)

normannisch

goéland [gɔelɑ͂] СЪЩ м

goéland

große Möwe

Normand(e) [nɔʀmɑ͂, ɑ͂d] СЪЩ м(f)

1. Normand ГЕОГ:

Normand(e)

Bewohner(in) м (f) der Normandie

2. Normand мн ИСТ:

les Normands

die Normannen

I . doter [dɔte] ГЛАГ прх

1. doter:

doter qn

jdm eine Aussteuer mitgeben

2. doter (attribuer):

doter

ausstatten

doter (concours)

dotieren

doter qc d'un million d'euros

etw mit einer Million Euro ausstatten [o. dotieren]

II . doter [dɔte] ГЛАГ рефл

se doter de qc pays, groupe:

sich дат etw zulegen

dotation [dɔtasjɔ͂] СЪЩ f

1. dotation (action):

dotation en qc

Zuteilung f von etw

dotation en qc

Ausstattung f mit etw

dotation en capital

Kapitalausstattung

2. dotation АДМ:

dotation d'un établissement d'utilité publique

finanzielle Ausstattung f

3. dotation ИСТ:

dotation (revenu)

Dotation f

4. dotation ЮР:

dotation (traitement)

Bezüge Pl

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ПРИЛ antéposé

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat ср

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch м mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut f

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen ср

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur

groß

grands sentiments

edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots

große Worte machen

faire de grandes phrases

große Reden schwingen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

prendre de grands airs

vornehm tun

Phrases:

au grand jamais

nie und nimmer

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] НРЧ

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß разг] gefeiert

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] СЪЩ м(f)

1. grand:

grand(e)

Große(r) f(m)

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand мн ПОЛИТ:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand мн ИКОН:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

gland [glɑ͂] СЪЩ м

1. gland БОТ:

gland

Eichel f

2. gland АНАТ:

gland

Eichel f

3. gland (ornement):

gland

Troddel f

I . quand [kɑ͂] НРЧ

quand

wann

depuis/jusqu'à quand?

seit/bis wann?

de quand date ce livre ?

wann ist dieses Buch erschienen?

II . quand [kɑ͂] СЗ

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent)

als

quand (événement répétitif, événement unique du futur)

wenn

2. quand разг (le moment où, le fait que):

quand

wenn

3. quand (puisque):

quand

wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire

wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même

selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

wenn ich daran denke, dass ...!

Phrases:

quand même (malgré cela)

trotzdem

quand même разг (tout de même)

doch

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !

schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir

du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

friand [fʀijɑ͂] СЪЩ м

1. friand (pâté):

friand

kleine Blätterteigpastete

2. friand (dessert):

friand

kleiner Kuchen mit Mandelpaste

truand [tʀyɑ͂] СЪЩ м

truand

Gauner(in) м (f)

dot [dɔt] СЪЩ f

dot

Aussteuer f

dot

Mitgift f

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

doté(e) [dɔte] ПРИЛ

être doté(e) de qc machine:

mit etw ausgestattet sein

être doté(e) de qc personne:

etw haben

être doté(e) d'une grande intelligence

sehr intelligent sein